Il ritorno in Sudafrica dell'afrikaans, la lingua degli oppressori
di FRANCESCO MALGAROLIRipristinata nell'Unisa, l'ateneo con sede a Pretoria, con una sentenza della Corte suprema d'appello. Due anni fa il Senato accademico aveva imposto l'uso del solo inglese
L'Unisa, l'Università del Sudafrica, con più di 400.000 studenti, è un mastodontico edifico sulle colline di Pretoria. Sesta su 30 tra le facoltà più appetibili del Continente, ora si fregia di un nuovo titolo: una sentenza della Corte suprema d'Appello ha stabilito che non si può avere come unica lingua di riferimento l'inglese, deve essere presente anche l'afrikaans.
"La decisione di escludere ogni altra lingua eccetto una è anticostituzionale", ha detto la giudice africana Madisa Maya. La vittoria arriva dopo che, due anni fa, il Senato accademico aveva stabilito che l'unica lingua dovesse essere l'inglese a scapito dell'afrikaans, lingua importata dai colonizzatori Boeri.
"Come tutte le altre lingue, l'afrikaans deve essere protetta. È un precedente di grande importanza per le identità dei linguaggi", ha spiegato la ministra ombra per l'Istruzione che h…
"La decisione di escludere ogni altra lingua eccetto una è anticostituzionale", ha detto la giudice africana Madisa Maya. La vittoria arriva dopo che, due anni fa, il Senato accademico aveva stabilito che l'unica lingua dovesse essere l'inglese a scapito dell'afrikaans, lingua importata dai colonizzatori Boeri.
"Come tutte le altre lingue, l'afrikaans deve essere protetta. È un precedente di grande importanza per le identità dei linguaggi", ha spiegato la ministra ombra per l'Istruzione che h…
L'Unisa, l'Università del Sudafrica, con più di 400.000 studenti, è un mastodontico edifico sulle colline di Pretoria. Sesta su 30 tra le facoltà più appetibili del Continente, ora si fregia di un nuovo titolo: una sentenza della Corte suprema d'Appello ha stabilito che non si può avere come unica lingua di riferimento l'inglese, deve essere presente anche l'afrikaans.
"La decisione di escludere ogni altra lingua eccetto una è anticostituzionale", ha detto la giudice africana Madisa Maya. La vittoria arriva dopo che, due anni fa, il Senato accademico aveva stabilito che l'unica lingua dovesse essere l'inglese a scapito dell'afrikaans, lingua importata dai colonizzatori Boeri.
"Come tutte le altre lingue, l'afrikaans deve essere protetta. È un precedente di grande importanza per le identità dei linguaggi", ha spiegato la ministra ombra per l'Istruzione che ha cercato di fare passare la sentenza come "una vittoria delle diversità culturali".
AfriForum, l'associazione che difende i diritti dei Boeri, gli afrikaner, ha vinto la causa contro l'Università del Sudafrica anche se poi l'Unisa è un capitolo a sé e altre università continueranno a usare solo l'inglese.
Quando, nel giugno del '76 gli studenti si ribellarono proprio contro l'uso dell'afrikaans a scuola, non avrebbero potuto immaginare che quasi vent'anni dopo sarebbe stato eletto un presidente africano, Nelson Mandela.
In una statistica del 2001, gli afrikaner rappresentavano il 13 per cento della popolazione, sopra Zulu e Xhosa, e sotto gli inglesi. Sono stati i Boeri, un tempo contadini olandesi, a usare la segregazione come mezzo di dominio, dopo che gli inglesi avevano introdotto i campi di concentramento in Sudafrica agli inizi del Novecento.
Molte statue di Cecil Rhodes, inglese, razzista e imperialista che alla fine dell'Ottocento derubò l'Africa del Sud, sono state abbattute dopo le proteste innescate in tutto il mondo dalla morte di George Floyd. I monumenti a Jan Van Riebennk, olandese che per primo mise piede in quella che nel 1652 poi diventò Città del Capo, sono stati dileggiati, ma non ancora deposti.
Il linguaggio è sempre stato lo strumento con il quale è stata imposta la dominazione. La questione tuttavia non è così semplice: poetesse come Antije Krog, scrittori del calibro di André Brink o l'artista Breyten Breytenbach sono o erano Boeri, ma sono sempre stati a fianco della maggioranza multiculturale e contro l'apartheid, la segregazione e il dominio. L'afrikaans è anche la lingua di una cospicua parte della popolazione africana. E si rimescolano un'altra volta le carte.
"La decisione di escludere ogni altra lingua eccetto una è anticostituzionale", ha detto la giudice africana Madisa Maya. La vittoria arriva dopo che, due anni fa, il Senato accademico aveva stabilito che l'unica lingua dovesse essere l'inglese a scapito dell'afrikaans, lingua importata dai colonizzatori Boeri.
"Come tutte le altre lingue, l'afrikaans deve essere protetta. È un precedente di grande importanza per le identità dei linguaggi", ha spiegato la ministra ombra per l'Istruzione che ha cercato di fare passare la sentenza come "una vittoria delle diversità culturali".
AfriForum, l'associazione che difende i diritti dei Boeri, gli afrikaner, ha vinto la causa contro l'Università del Sudafrica anche se poi l'Unisa è un capitolo a sé e altre università continueranno a usare solo l'inglese.
Quando, nel giugno del '76 gli studenti si ribellarono proprio contro l'uso dell'afrikaans a scuola, non avrebbero potuto immaginare che quasi vent'anni dopo sarebbe stato eletto un presidente africano, Nelson Mandela.
In una statistica del 2001, gli afrikaner rappresentavano il 13 per cento della popolazione, sopra Zulu e Xhosa, e sotto gli inglesi. Sono stati i Boeri, un tempo contadini olandesi, a usare la segregazione come mezzo di dominio, dopo che gli inglesi avevano introdotto i campi di concentramento in Sudafrica agli inizi del Novecento.
Molte statue di Cecil Rhodes, inglese, razzista e imperialista che alla fine dell'Ottocento derubò l'Africa del Sud, sono state abbattute dopo le proteste innescate in tutto il mondo dalla morte di George Floyd. I monumenti a Jan Van Riebennk, olandese che per primo mise piede in quella che nel 1652 poi diventò Città del Capo, sono stati dileggiati, ma non ancora deposti.
Il linguaggio è sempre stato lo strumento con il quale è stata imposta la dominazione. La questione tuttavia non è così semplice: poetesse come Antije Krog, scrittori del calibro di André Brink o l'artista Breyten Breytenbach sono o erano Boeri, ma sono sempre stati a fianco della maggioranza multiculturale e contro l'apartheid, la segregazione e il dominio. L'afrikaans è anche la lingua di una cospicua parte della popolazione africana. E si rimescolano un'altra volta le carte.