Platone alla Maturità: “Bocciata l’IA, la traduzione di greco è tutta sbagliata”

Platone non usciva alla maturità da ben 14 anni. L'ultima volta, infatti, era stata nel 2010. Adesso il filosofo greco diventa l'autore più utilizzato per l'esame di maturità moderno con tre apparizioni: 2004, 2010 e ora 2024. A quota due – spiega Skuola.net – ci sono Aristotele e Luciano. Nel testo Minosse o della legge a essere messo in evidenza è il Platone politico, con la sua attenzione alle dinamiche del potere e degli uomini dello stato.

"Platone era atteso ed è una scelta in sé sensata, perché è familiare agli studenti – commenta Federico Condello, ordinario di Filologia classica all'Università di Bologna – Certo, andarsi a scegliere un Platone falso è davvero un guizzo di originalità un po' capricciosa che si poteva evitare...".

Abbiamo provato a tradurre la versione con Claude, l'IA di Anthropic, che permette di caricare le immagini: “Ma è tutta sbagliata, per ora l’intelligenza artificiale non supera l’anno”. Questo anche perché i motori linguistici delle intelligenze artificiali non sono addestrati sul greco antico, ma sul greco moderno.

Professore, nella traccia del ministero è scritto che l'autenticità del Minosse "è contestata". "Sì, lo scrivono timidamente. Mi chiedo però se chi ha scelto una prova come questa, con un elogio dei grandi legislatori del passato, non avesse in mente l'attualità. La domanda su cos'è la legge è molto opportuna, alla luce di quello che sta accadendo oggi, e dovrebbe risuonare anche nelle aule parlamentari. Comunque, da un punto di vista grammaticale, il passo non presenta troppe difficoltà, i ragazzi se la caveranno bene. Semmai potrebbero faticare di fronte a certi passaggi del ragionamento di Socrate, perché il taglio del passo, il pre-testo e il post-testo non sono proprio felici, si poteva lavorare meglio. Poi io spero - anzi, sono certo - che i nostri maturandi scrivano in un italiano migliore di quello usato per introduzione e domande. Sono scritte in uno stile che è una parodia di classichese. Penso a frasi come la socializzazione con chi riteniamo degno della nostra stima accende l'animo a forti cose, chissà che tipo di emozioni si volevano suscitare negli studenti. Fatico a pensare che i tre quesiti, piuttosto vaghi e 'bolsi', scritti in italiano parodico, possano suscitare riflessioni particolarmente intelligenti nei ragazzi".