Topolino incontra Hemingway a 60 anni dalla scomparsa

Hemingway raccontato da Topolino: è in edicola, in fumetteria e su Panini.it, da oggi 23 giugno, un "Topolibro" speciale per i sessant'anni dalla scomparsa dell'autore de Il vecchio e il mare. L'incontro di due miti, di due simboli dell'America. Dieci storie ispirate ai lavori più celebri e più importanti di Ernest Hemingway, Premio Nobel per la Letteratura nel 1954, con la prefazione e la copertina inedita del maestro del fumetto Giorgio Cavazzano.

Il settimanale, edito da Panini Comics, propone in questo numero da collezione una grande varietà di fumetti. Otto avventure brevi sono frutto di un progetto creativo guidato da Cavazzano, che nel 2000 ha chiesto ai giovani talenti dell'Accademia Disney, tra i quali Alessandro Perina, Andrea Freccero, Giuseppe Zironi e Stefano Turconi, di scegliere uno de I quarantanove racconti di Hemingway e di tradurlo in chiave disneyana. Le altre due storie sono invece dedicate ai capolavori dello scrittore americano: Zio Paperone e il Vecchio e il Mare, di Guido Scala, e Per chi suona il campanello, sceneggiata da Alessandro Sisti e disegnata da Graziano Barbaro. Non è facile tradurre l'opera dello scrittore nel linguaggio di Paperi e Topi, ma la potenza del fumetto riesce a superare ogni barriera.

"Il bello del nostro lavoro, mio e di tutti gli autori disneyani, è proprio trovare la chiave giusta per poter raccontare qualsiasi cosa con la complicità dei nostri fantastici personaggi. Il risultato lo potete valutare leggendo i vari racconti, diversissimi l'uno dall'altro, in grado di riflettere la personalità dell'autore. Insomma, una meravigliosa varietà che testimonia quanto sia grande la potenza del fumetto, capace davvero di raccontare qualsiasi storia!" ricorda Cavazzano nella prefazione del Topolibro, tra trasposizioni più fantasiose e fedeltà all'originale. Così, un torero avanti negli anni che decide di esibirsi ancora nell'arena per un ultimo combattimento, immaginato da Hemingway, viene interpretato nella versione disneyana da Pippo, che per l'occasione diventa un cantante blues poco apprezzato che viene scambiato per un musicista country e poi si ritrova, suo malgrado, coinvolto in un pericoloso rodeo. Ci sono le grandi imprese, tanto care allo scrittore, c'è la natura, c'è il concetto, talvolta alleggerito rispetto alla visione di Hemingway, che al destino non si sfugge. Ogni storia contenuta in Hemingway raccontato da Topolino è anche introdotta da un approfondimento con aneddoti e curiosità, per rendere ancora più dettagliata la lettura e per avvicinare, in particolare i più giovani, a un autore che bisogna avere nella propria biblioteca.

Un progetto, come ricorda Cavazzano, che s'inserisce nella tradizione delle parodie disneyane, che continuano a esercitare il loro fascino sulle lettrici e sui lettori. Impossibile non amare Paperone, che, nella sua versione de Il vecchio e il mare, si trova alle prese con uno squalo, e non con un marlin. "Non ti sarà facile liberarti di me, sardina vitaminizzata" dichiara Paperone.

Anticipiamo anche che Hemingway e Topolino si ritrovano nelle stesse tavole, in Per chi suona il campanello. "Mi chiamo Ernest. Sono un giornalista e scrittore. Sto preparando un servizio sui Topolinesi più intrepidi" dice il primo al secondo, che risponde: "Allora arrivate al momento giusto per redigere le mie memorie di ex cerca-guai".

"Del resto, capita di avere paura davvero, un mucchio di volte" direbbe lo scrittore, che ci ha insegnato ad avere coraggio, e con l'ironia del mondo dei Paperi e dei Topi trova una nuova freschezza.