Diktat. La parola del giorno è Negoziati

La prima etimologia ad accendere la curiosità è per molti quella di “negozio”: per quanto premurosi possano essere, la panettiera e il salumiere appaiono così dinamici da poter costituire la pura e semplice “negazione dell’ozio”? Ne consegue anche il primo barlume di relativismo antropologico: nell’antica Roma l’ozio non era il padre dei vizi (a parte che per Annibale, a Capua) bensì il tempo per sé e per le attività — superiori e sedentarie — dello studio e della riflessione.

Dovrebbe stupire altrettanto che dal “negozio” derivi l’attività “negoziale”: che analogie ci possono essere fra alta diplomazia e commercio al minuto? È vero che, come “affari”, anche “negozio” oggi sembra termine commerciale. In entrambi i casi però il senso originario era quello della mansione da compiere, del darsi da fare. “E chi rubare e chi civil negozio”, elenca Dante, tra le attività volte a ottenere vantaggi materiali. Nel commercio come in diplomazia il bene non è comune alle parti in gioco ed è per questo che in entrambi i campi tocca trattare. L’attività generica del “negozio” si precisa come dare e avere, mercanteggiamento, traffico, negoziazione. E le anime pure tornano a diffidarne.