YouTube parla nove lingue: così l’IA traduce i video in tempo reale, anche in italiano

ROMA – A sei mesi dall'annuncio di YouTube, si moltiplicano i video che parlano al mondo, i video che si rivolgono a sempre più persone. YouTube permette di ascoltare - tradotto nelle più importanti lingue del mondo, italiano incluso - l'audio del video che l’autore ha caricato. Un autore che si trova in chissà quale angolo del Pianeta. YouTube funziona dunque come un “doppiatore automatico”, che traduce il sonoro in tempo reale.

Un esempio concreto. Ci imbattiamo in un influencer statunitense che propone un contenuto interessante (è un tutorial, supponiamo, su un nuovo cellulare appena uscito in commercio). Fino a ieri, se privi di una conoscenza approfondita dell’inglese, YouTube ci forniva un aiuto solo parziale per capire.

Prima i sottotitoli

Prima di guardare il video dell’influencer, potevamo attivare i sottotitoli (al comando sottotitoli/sottotitoli codificati). Quindi andavamo su impostazioni (al comando con la rotellina, in basso a destra del video), per chiedere che i sottotitoli venissero tradotti dalla lingua originale in italiano. La traduzione, non sempre fedelissima, era quantomeno simultanea.

Ora YouTube – a volte, non sempre – ci offre un supporto molto più consistente. L’audio originale di quel video, che è in inglese, viene riproposto anche in altre lingue. Sono il francese, lo spagnolo, il tedesco, il portoghese (del Brasile), addirittura il giapponese, l’hindi, l’indonesiano e soprattutto l’italiano.

La traduzione audio, possibile grazie all'intelligenza artificiale, spalanca frontiere sconfinate davanti all’influencer statunitense che raggiunge molte più persone nel mondo; e permette al navigatore (anche italiano) di ascoltare il tutorial americano nella sua lingua madre (l’italiano appunto).

La Traccia audio

Vediamo come funziona il “doppiatore automatico” di YouTube.

1. Ho davanti il video di una persona che parla in inglese o tedesco. Voglio ascoltarlo in italiano. Come faccio?
Prima di guardare il video, vado sulla rotellina in basso a destra (al comando impostazioni). Clicco sulla rotellina e cerco un ulteriore comando: Traccia audio.

2. Ho trovato il comando Traccia audio con un numero tra parentesi: (9).
Quel nove indica tutte le lingue in cui l’audio del video è disponibile. Se spunti l’italiano, che è una di queste nove, potrai sentire il video con l’audio in italiano.

3. Su un altro video non ho trovato il comando Traccia audio. Perché?
YouTube sta attivando la funzione in modo graduale. È possibile che alcuni influencer, artisti, giornalisti, politici non ne dispongano ancora sul loro canale YouTube. C’è, poi, una seconda possibilità.

4. Quale?
Può succedere che il titolare del canale YouTube non sia interessato alla funzione di “doppiaggio automatico” del suo filmato. Quindi l’ha disattivata.

5. In che modo l’ha disattivata?

È andato nella sezione “impostazioni avanzate” del suo canale YouTube, spuntando la casella di disattivazione.

6. Sto per caricare un mio video su YouTube. Vorrei fosse tradotto.
Dopo esserti loggato a YouTube, vai al tuo canale all’indirizzo studio.youtube.com. Quindi nella colonna di sinistra, clicca sul comando “contenuti”. Una scritta ti informerà se il doppiatore è attivato.

7. La scritta non compare. Posso fare qualcosa?
Vai a “impostazioni”, quindi a “impostazioni predefinite video”. A quel punto, scrolla verso il basso e cerca la sezione “doppiaggio automatico”. Se la sezione è presente, verifica sia spuntata la casella che rende il doppiaggio operativo, funzionante.

8. Ci sono altri comandi utili?
Un ulteriore comando ti permetterà di rivedere la versione doppiata del tuo video – in tutte le lingue o solo in quelle classificate come “sperimentali” – prima della sua pubblicazione, per verificare sia corretta.

9. Il mio video in italiano può essere doppiato in tutte le altre lingue disponibili?
No, al momento il doppiaggio avviene solo dall’italiano all’inglese.

10. Posso aggirare questo limite?
Puoi realizzare il video direttamente in inglese e caricarlo su YouTube. In questo caso, il video in inglese sarà tradotto su tutte le altre lingue disponibili (italiano incluso).

11. La traduzione dall’italiano all’inglese funzionerà anche per i miei video caricati prima dell’entrata in funzione del “doppiatore automatico”?
Purtroppo no.