Cina, ancora censura sulla serie tv Friends: via le scene con riferimento al sesso e alle tematiche Lgbt

PECHINO - Ancora Friends. Ancora le forbici della censura. Dopo aver fatto sparire personaggi come Justin Bieber, Lady Gaga e il gruppo di K-pop Bts dalla “reunion” speciale che venne trasmessa lo scorso anno, i fan cinesi della serie tv americana cult degli anni Novanta (che in questi giorni è ritrasmessa per intero da alcune piattaforme di streaming come Bilibili, Tencent, iQiyi e Youku) si sono accorti che alcune scene sono state tagliate: soprattutto quelle con riferimenti a temi Lgbtq e, in generale, quelle con qualsiasi riferimento alla sessualità. "Ho scoperto che tutti i dialoghi che menzionavano l'omosessualità di Carol, l'ex moglie di Ross, erano stati tagliati”, uno dei commenti più popolari in questi giorni su Weibo, il Twitter cinese, dove le discussioni sulla lunga mano della censura hanno raggiunto decine di milioni di visualizzazioni. Molte di queste, però, cancellate ora pure loro dal social. 

Oltre ai dialoghi sul divorzio di Ross e la relazione lesbica tra Carol e la sua nuova compagna, Susan, è stata cancellata pure la scena in cui Joey bacia l’amico Chandler la notte di Capodanno. Ad alcune, invece di essere tagliate, sono state cambiate i dialoghi: goffi tentativi visto che l’audio in inglese rimaneva quello originale. “Le donne possono avere orgasmi multipli”, nella versione alla cinese è diventato nei sottotitoli: “Le donne possono fare pettegolezzi infiniti”. 

Trasmessa per la prima volta in Cina dieci anni fa, senza censure, la serie è sempre stata amatissima dai giovani cinesi: alcuni dicono di aver imparato o perfezionato il loro livello di inglese proprio guardando le avventure di Ross, Chandler, Monica, Rachel, Joey e Phoebe in giro per New York. 

Friends non è nuovo ai colpi di forbici della censura. A maggio dello scorso anno, in occasione della messa in onda della “reunion” dei sei protagonisti della serie, vennero tagliate le scene in cui comparivano ospiti come Lady Gaga (rea di aver incontrato il Dalai Lama), la band sudcoreana Bts (per alcuni commenti sulla guerra del 1950-53) e Justin Bieber (per una vecchia gita al santuario di Yasukuni, in Giappone, che ospita i criminali di guerra e che a Pechino ricordano gli anni dell’invasione nipponica). 

Tagli a scene “sensibili” - di solito sesso, sangue e sovversione - non sono una novità nei film e nelle serie tv importate dall’estero e trasmesse in Cina. È successo, per esempio, anche con Bohemian Rhapsody, il biopic su Freddy Mercury dal quale furono tagliate tutte le scene in cui si faceva anche solo riferimento all’omosessualità del cantante dei Queen. Ed è successo, più recentemente, con Fight Club, il film cult di David Fincher, il cui finale venne tagliato e riscritto qualche settimana fa. Salvo, poi, dopo le proteste, essere ripristinato.