Ucraina, arrivano le armi hi-tech occidentali: ma per imparare a usarle serve Google Translate
Il racconto al "New York Times" di un sergente dell'esercito di Kiev, alle prese con un telemetro. Il problema di un addestramento che sia rapido ma anche efficace
Sono armi sofisticate, quelle che l’Occidente sta mandando all'Ucraina perché si difenda dall’avanzata russa. Come i lanciarazzi di cui Stati Uniti e Gran Bretagna hanno annunciato l’invio nei giorni scorso. Ma a volte queste armi sono fin troppo sofisticate, per l’esercito di Kiev.
Il sergente Dmytro Pysanka, per esempio, ha raccontato al New York Times che nel sud dell’Ucraina, nell'area di Kherson, stava maneggiando un telemetro ad alta tecnologia – uno strumento laser che serve a misurare la distanza da un qualsiasi oggetto nel campo visivo – e nel mirino si è trovato un “caleidoscopio di numeri e linee”. Nessuno della sua unità sapeva usarlo: "È come ricevere un iPhone 13 e poter solo telefonare”, ha commentato Pysanka.
Sono armi sofisticate, quelle che l’Occidente sta mandando all'Ucraina perché si difenda dall’avanzata russa. Come i lanciarazzi di cui Stati Uniti e Gran Bretagna hanno annunciato l’invio nei giorni scorso. Ma a volte queste armi sono fin troppo sofisticate, per l’esercito di Kiev.
Il sergente Dmytro Pysanka, per esempio, ha raccontato al New York Times che nel sud dell’Ucraina, nell'area di Kherson, stava maneggiando un telemetro ad alta tecnologia – uno strumento laser che serve a misurare la distanza da un qualsiasi oggetto nel campo visivo – e nel mirino si è trovato un “caleidoscopio di numeri e linee”. Nessuno della sua unità sapeva usarlo: "È come ricevere un iPhone 13 e poter solo telefonare”, ha commentato Pysanka.
Addestrare i soldati a utilizzare le nuove attrezzature è cruciale in questa fase della guerra. Il telemetro in questione, chiamato Jim Lr, riesce a individuare obiettivi anche di notte, fornendo la distanza e le coordinate Gps. Alcuni soldati ucraini avevano imparato ad usarlo, ma poi c’è stata una rotazione, se ne sono andati, e hanno lasciato i colleghi con un pesante manuale in inglese. E il sergente Pysanka è dovuto ricorrere a Google Translate per tradurlo.
Servono armi, armi, armi, come dicono sempre i vertici di Kiev. Ma il problema di un addestramento rapido ma anche efficace al loro uso rimane. Al punto che alcuni analisti ricordano che gli Stati Uniti corrono il rischio di ripetere l’errore dell’Afghanistan, dove le armi vennero distribuite senza supporto logistico. L’Ucraina, si spera, sarà una storia diversa.