Quelle leggende giapponesi (incredibilmente strane) disegnate da un'italiana

"Ero a Lucca Comics nell'area delle autoproduzioni quando un amico mi dice "Guarda che quello che fai può interessare molto a Igort (uno dei più importanti disegnatori italiani e direttore della casa editrice Oblomov)!". Mi era rimasta l'ultima copia dell'edizione serigrafata di Momotaro (la storia di un bambino che esce da una pesca: una delle più importanti fiabe della tradizione nipponica). Un po' mi dispiaceva regalarla, le matrici erano state distrutte e io stessa non ne ho più una. Però gli amici mi hanno convinta a portarla a Igort. E hanno fatto bene perché quando lui l'ha vista mi ha detto: "Da questo momento tu lavori per noi"". Chi parla è Elisa Menini, una ragazza di Riccione alla prima pubblicazione per una casa editrice importante con il suo Nippon Folklore, una raccolta di miti e leggende tradizionali giapponesi.

Attenti al gatto!

Si intitola Nippon Folklore - Leggende e miti dal Sol Levante l'esordio dell'autrice 28enne Elisa Menini. Nella storia di queste pagine, Il gatto dai tre colori, l'artista di Rimini racconta la leggenda giapponese secondo la quale se si permette a un gatto di danzare, questo si trasforma in un demone

Nippon Folklore - Leggende e miti dal Sol Levante di Elisa Menini è pubblicato da Oblomov (128 pagine, 20 euro)

Che all'occhio italiano possono risultare piuttosto strane: in Momotaro, una delle fiabe più famose in assoluto della tradizione nipponica, un bambino salta fuori da una pesca gigante e poi alleandosi con un cane, una scimmia e un fagiano andrà a combattere contro gli orchi (le possibili interpretazioni sono molteplici: non a caso in periodo di guerra verrà anche adottata dalla propaganda militarista). In un'altra fiaba un gatto si mette a ballare e cantare (e, per di più, ha due code, a indicare che si tratta di un demone!). In un'altra ancora, una donna cucina pranzetti squisiti ma in realtà è una carpa. E nella più bizzarra di tutte, un uomo beve dell'acqua in cui ci sono delle larve di zanzara che lo fanno stare male. Per prenderle ingoia un pesce, poi ingoia un uccello per fargli mangiare il pesce e poi un uccellatore, chiamato per catturare il volatile diventa piccolissimo ed entra nello stomaco dell'uomo ma purtroppo fa cadere il cappello magico che può ingrandire e rimpicciolire nella sua pancia che poi cresce a dismisura. Per non parlare infine della storia in cui un granchio si fa regalare i peli del sedere da una scimmia.

Ma come è nata in una ragazza italiana la passione per il Giappone più tradizionale? "Come un po' per tutti attraverso i cartoni animati e poi i manga, ma non volevo fare manga all'italiana: non aveva senso riproporre una cosa in cui inevitabilmente sono i più bravi. Quando a Milano sono andata a vedere una mostra di Hiroshige sono rimasta folgorata e ho pensato che quello doveva essere il mio mondo di riferimento perché oggi nessuno lo usa". Non solo, Elisa per informarsi sulle fiabe ha consultato il libro fondamentale a riguardo: Fiabe giapponesi, pubblicato da Einaudi nel '98 e curato dalla bravissima Maria Teresa Orsi, autrice anche della prima traduzione italiana del capolavoro della letteratura giapponese, il Genji Monogatari di Murasaki Shikibu. "Me l'ha consigliato Vincenzo Filosa (altro bravissimo autore e traduttore dal giapponese che si ispira invece al genere geki-ga) e un'amica giapponese mi ha aiutato per i kanji (gli ideogrammi, ndr)". Prima di questo volume Elisa aveva pubblicate alcune di queste storie in forma singola per una casa editrice indipendente: "Sì, tre delle storie di questo libro erano già state pubblicate per Incubo alla balena, il collettivo di autoproduzione per cui disegnavo, nato presso la scuola che io ho frequentato: l'Istituto d'Arte di Urbino. Le ho riprese e rielaborate in modo che non risultassero distoniche rispetto al resto del libro. Insomma, dal momento in cui Igort mi ha detto che il mio lavoro gli interessava, ci ho lavorato altri due anni per arrivare a questo risultato. Sono una perfezionista e per ogni particolare ho cercato di fare ricerche approfondite".

Quando leggi "Nippon folklore" all'inizio non capisci: le immagini che accompagnano le storie sono talmente belle che pensi siano la trasposizione in lingua italiana di un'antico libro di fiabe nipponiche. E invece sono il frutto, assolutamente "made in Italy" , del lavoro di una ragazza di Riccione di ventotto anni scoperta, come dicevamo, da Igort, direttore della raffinata casa editrice Oblomov e a sua volta grande cultore della traduzione fumettistica del Sol Levante, l'unico autore italiano ad avere pubblicato con ritmi giapponesi in quel paese da noi italiani molto amato (ricambiati). Lo racconta, insieme a molte altre cose di quel mondo che ancora oggi, nell'era della globalizzazione, continua a sorprenderci, nei suoi due splendidi Quaderni giapponesi (un terzo volume è in lavorazione). Chi meglio di lui dunque poteva capire il lavoro di questa ragazza che stupisce anche i giapponesi? Insomma, di Elisa Menini siamo certi che sentiremo ancora parlare ma nel frattempo leggetevi con cura (e se avete dei figli leggete anche a loro) questo volume e godetevi i suoi disegni più giapponesi dei giapponesi.

Nippon Folklore - Leggende e miti dal Sol Levante di Elisa Menini è pubblicato da Oblomov (128 pagine, 20 euro)