La prima cosa bella di giovedì 4 marzo 2021 è una parola, in inglese, che non esiste. Non ancora. La parola è Orbisculate. Ha una traduzione autentica e una significante. La prima è: verbo che indica l’effetto prodotto da un frutto che ti sprizza il succo addosso. La seconda: verbo che indica un disperato tentativo di onorare la memoria del padre. Neil Krieger è morto di covid un anno fa. Ha lasciato due figli, John e Hillary, e una parola. La inventò al liceo, per un esercizio in classe, il tema era appunto: inventa una parola. Continuò a usarla. I suoi ragazzi scoprirono soltanto a scuola che non esisteva nel dizionario, ma solo per il padre. Rideva ogni volta che la pronunciava. Gli schizzava il pomodoro o il limone e lui diceva: “Mi ha orbisculato”. E giù risate. Il loro impegno è ora farla entrare nei vocabolari. Sono apparsi in molti notiziari parlandone. Hanno creato un sito per promuoverla. Realiz…
La prima cosa bella di giovedì 4 marzo 2021 è una parola, in inglese, che non esiste. Non ancora. La parola è Orbisculate. Ha una traduzione autentica e una significante. La prima è: verbo che indica l’effetto prodotto da un frutto che ti sprizza il succo addosso. La seconda: verbo che indica un disperato tentativo di onorare la memoria del padre. Neil Krieger è morto di covid un anno fa. Ha lasciato due figli, John e Hillary, e una parola. La inventò al liceo, per un esercizio in classe, il tema era appunto: inventa una parola. Continuò a usarla. I suoi ragazzi scoprirono soltanto a scuola che non esisteva nel dizionario, ma solo per il padre. Rideva ogni volta che la pronunciava. Gli schizzava il pomodoro o il limone e lui diceva: “Mi ha orbisculato”. E giù risate. Il loro impegno è ora farla entrare nei vocabolari. Sono apparsi in molti notiziari parlandone. Hanno creato un sito per promuoverla. Realizzato magliette. Individuato tappe sul percorso. Una di queste è: far sì che venga pronunciata nel maggior numero possibile di podcast. Per chi ascolta la versione audio, sto per farlo: ORBISCULATE. E’ intraducibile. Suona male in originale e peggio in italiano. Già molti articoli che ne parlano hanno sbagliato lo spelling. Il mondo si regge non sulla realtà aumentata, ma su una catena di benevoli malintesi. Quanto alla battaglia dei Krieger, li capisco. Anche se, nella mia esperienza, quel dolore non ha parole. E tacerlo significa custodirlo.