La prima cosa bella di lunedì 29 marzo 2021 sono gli inglesismi, benché al premier Draghi non piacciano. Quando non si esagera, almeno diffondono una conoscenza. In un Paese dove le tv generaliste non trasmettono mai film in originale sottotitolati se non altro così si è appreso il significato di "web", "last minute", "sharing". Certo, per qualcuno è un vezzo. Anni fa girava la storia di quel tizio al ristorante che diceva all'amico: "Certe cose solo l'inglese ha la parola per definirle, non c'è traduzione che tenga, questa pasta per esempio, come dire è.. è.. vedi in italiano non trovo la parola adatta", "Dillo in inglese", "E'..good!". Ci fanno meno impressione quelli che usano i latinismi? Anche loro hanno una ragion d'essere: una lingua morta la salvano "in extremis". Quando non diventano degli azzeccagarbugli d'assemblea di condomin…
La prima cosa bella di lunedì 29 marzo 2021 sono gli inglesismi, benché al premier Draghi non piacciano. Quando non si esagera, almeno diffondono una conoscenza. In un Paese dove le tv generaliste non trasmettono mai film in originale sottotitolati se non altro così si è appreso il significato di "web", "last minute", "sharing". Certo, per qualcuno è un vezzo. Anni fa girava la storia di quel tizio al ristorante che diceva all'amico: "Certe cose solo l'inglese ha la parola per definirle, non c'è traduzione che tenga, questa pasta per esempio, come dire è.. è.. vedi in italiano non trovo la parola adatta", "Dillo in inglese", "E'..good!". Ci fanno meno impressione quelli che usano i latinismi? Anche loro hanno una ragion d'essere: una lingua morta la salvano "in extremis". Quando non diventano degli azzeccagarbugli d'assemblea di condominio, tutti un "de facto", "ad hoc", "ab ovo" (per alcuni "a bovo"). Una cosa brutta sono quelli che mixano inglese e latino nella stessa frase: "rebus sic stantibus, no way". Ma il peggio, il vero problema, sono quelli che non usano una parola d'inglese né di latino, ma prendono l'italiano e lo maltrattano, anche in luogo pubblico, perfino in parlamento.