La prima cosa bella di lunedì 21 marzo 2022 primo giorno di primavera, e magari finisse l'inverno del nostro scontento, è la riedizione di uno dei migliori romanzi su New York, scritto da Colum McCann. La cosa bella è il cambio del titolo. Quello nuovo "Lascia che il mondo giri" è più fedele all'originale. Prima l'avevano chiamato "Questo bacio vada al mondo intero" e si faticava a capire perché, anche conoscendo l'Inno alla gioia da cui arrivava: ma che c'azzeccava? Noi dobbiamo lasciare che il mondo giri: "Tutte le vite che potremmo vivere, tutte le persone che non conosceremo mai, o che non saremo, sono ovunque. E questo è il mondo".
Solo i pazzi, i dittatori, o certi piccoli sindacalisti del male possono pensare che il mondo giri sì, ma intorno al loro personale punto di vista o interesse. Lasciarlo girare non è arrendevolezza, ma arte dell'esistenza, riconosciment…
La prima cosa bella di lunedì 21 marzo 2022 primo giorno di primavera, e magari finisse l'inverno del nostro scontento, è la riedizione di uno dei migliori romanzi su New York, scritto da Colum McCann. La cosa bella è il cambio del titolo. Quello nuovo "Lascia che il mondo giri" è più fedele all'originale. Prima l'avevano chiamato "Questo bacio vada al mondo intero" e si faticava a capire perché, anche conoscendo l'Inno alla gioia da cui arrivava: ma che c'azzeccava? Noi dobbiamo lasciare che il mondo giri: "Tutte le vite che potremmo vivere, tutte le persone che non conosceremo mai, o che non saremo, sono ovunque. E questo è il mondo".
Solo i pazzi, i dittatori, o certi piccoli sindacalisti del male possono pensare che il mondo giri sì, ma intorno al loro personale punto di vista o interesse. Lasciarlo girare non è arrendevolezza, ma arte dell'esistenza, riconoscimento di un fine superiore. La frase completa, da un poema di Tennyson, è: "Lascia che il mondo giri in vortici infiniti lungo i risonanti solchi del tempo". Ogni orbita è una forma di perfezione. Chi cambia titolo allo stesso contenuto, chi cambia contenuto allo stesso titolo. E il mondo gira.