La prima cosa bella di giovedì 31 marzo 2022 è il remake. E le infinite possibilità che si aprono rifacendo e correggendo. Prendete Coda, il film che ha vinto l'oscar. Premesso che per opinione personale non gliel'avrei dato, comunque è stato un successo. L'originale francese del 2014 (La famiglia Belier) non proprio. Aveva vinto soltanto la Salamandra d'oro al Sarlat Film festival. Il Guardian lo aveva definito "un insulto alla comunità sorda" e la comunità stessa non lo aveva affatto apprezzato.
Sette anni dopo, altra storia. Suor Veronica Donatello, che ha vissuto la stessa situazione della protagonista ha elogiato Coda. E via, fino al premio dell'Academy. Che cosa è cambiato? L'ambientazione (pescatori americani invece di caseari francesi). Il cast (autentici sordi e non attori che li impersonano). Una maggiore sensibilità, un miglior gusto. Et voilà. Il punto non …
La prima cosa bella di giovedì 31 marzo 2022 è il remake. E le infinite possibilità che si aprono rifacendo e correggendo. Prendete Coda, il film che ha vinto l'oscar. Premesso che per opinione personale non gliel'avrei dato, comunque è stato un successo. L'originale francese del 2014 (La famiglia Belier) non proprio. Aveva vinto soltanto la Salamandra d'oro al Sarlat Film festival. Il Guardian lo aveva definito "un insulto alla comunità sorda" e la comunità stessa non lo aveva affatto apprezzato.
Sette anni dopo, altra storia. Suor Veronica Donatello, che ha vissuto la stessa situazione della protagonista ha elogiato Coda. E via, fino al premio dell'Academy. Che cosa è cambiato? L'ambientazione (pescatori americani invece di caseari francesi). Il cast (autentici sordi e non attori che li impersonano). Una maggiore sensibilità, un miglior gusto. Et voilà. Il punto non è il film. È che è sempre possibile fare il remake, di se stessi. Trovare un posto più adatto nel mondo, essere più autentici, migliorare il gusto e la sensibilità. Riprovarci, venendo dalla stessa storia, ma riscrivendola.