La smeria, ovvero la salamistra
Ieri abbiamo parlato di "Fare le cose alla smèria", un modo di dire che si usa nella famiglia della lettrice Daniela Romei e che pare di difficile reperibilità sui vocabolari.
Alla lettrice ho risposto così:
cara Daniela Romei,
mi ha fatto conoscere una parola che ignoravo del tutto. Il Grande Dizionario della Lingua Italiana Utet (detto anche "il Battaglia"), che in questo campo è uno strumento impareggiabile, alla voce smeria rimanda a smelia (di cui smeria è una variante toscana), che definisce così: "Antico e letterario: Donna smorfiosa, schizzinosa, incontentabile, che ostenta saccenteria". L'etimo è incerto, si ipotizza una derivazione da "melenso". Non è proprio l'accezione che indica lei, ma forse è intervenuto qualche cambiamento dovuto a usi locali: per questo bisognerebbe consultare qualche dizionario toscano (ma io non ne posseggo).
Sign…
Ieri abbiamo parlato di "Fare le cose alla smèria", un modo di dire che si usa nella famiglia della lettrice Daniela Romei e che pare di difficile reperibilità sui vocabolari.
Alla lettrice ho risposto così:
cara Daniela Romei,
mi ha fatto conoscere una parola che ignoravo del tutto. Il Grande Dizionario della Lingua Italiana Utet (detto anche "il Battaglia"), che in questo campo è uno strumento impareggiabile, alla voce smeria rimanda a smelia (di cui smeria è una variante toscana), che definisce così: "Antico e letterario: Donna smorfiosa, schizzinosa, incontentabile, che ostenta saccenteria". L'etimo è incerto, si ipotizza una derivazione da "melenso". Non è proprio l'accezione che indica lei, ma forse è intervenuto qualche cambiamento dovuto a usi locali: per questo bisognerebbe consultare qualche dizionario toscano (ma io non ne posseggo).
Significato analogo ("donna sofistica") è dato dal Tommaseo-Bellini, che aggiunge come sinonimo un altrettanto fantastico "salamistra".
Ho anche aggiunto un Post Scriptum:
p. s.: non penso che lei possa saperlo, ma il suo nome-e-cognome è l'anagramma di quello di un grande enigmista del recente passato, Mario Daniele, che fra i suoi pseudonimi aveva adottato anche quello femminile di "Adelina Romei".