C'è una bellissima poesia di Seamus Heaney che si intitola Digging, Scavando.

Between my finger and my thumb
The squat pen rests; as snug as a gun.

Under my window a clean rasping sound
When the spade sinks into gravelly ground:
My father, digging. I look down

Till his straining rump among the flowerbeds
Bends low, comes up twenty years away
Stooping in rhythm through potato drills
Where he was digging.

[...]


But I've no spade to follow men like them.

Between my finger and my thumb
The squat pen rests.
I'll dig with it.
 

Ecco la traduzione italiana di Franco Buffoni
 
Tra l'indice e il pollice riposa
La mia penna tozza e comoda come una pistola.
 
Sotto la finestra il suono netto e stridulo
Della vanga che affonda nella terra ghiaiosa:
mio padre, che scava. E guardo giù
 
Finché la schiena gli si abbassa tra le aiuole
E torna su vent'anni prima
Piegandosi a tempo tra le piante di patate
Dove sta scavando.

[...]
 
Ma io non ho la vanga per seguire uomini così.
Tra l'indice e il pollice
Ho la penna.
Scaverò con quella.


Domanda: perché ce ne occupiamo qui?