"As snug as a gun", comoda come una pistola: si sta parlando della penna impugnata dal premio Nobel Seamus Heaney, in una sua poesia in cui paragonava il destino di suo padre e di suo nonno, scavatori di torba e uomini di vanga, al suo destino di poeta.

Il secondo verso di questa poesia si conclude con un antipodo palindromo: snug as a gun, e la prima cosa che viene da pensare è se Heaney fosse consapevole o meno della combinazione. Io voterei per il no: quanto meno per il fatto che l'enigmistica inglese non conosce gli antipodi palindromi, che poi sono dei palindromi parziali inventati da noi per ovviare al problema delle consonanti iniziali e vocali finali italiane.    

Ma un poeta queste cose se le va a cercare: sicuramente Heaney sapeva benissimo che in "as snug as a gun" si ripetono tutte le lettere: in quale disposizione lo facciano interessa più a noi che a lui.

Mi ha scritto la cantante Elisa Casile, che mi assicura che le sue generalità sono proprio quelle e che i suoi genitori non si sono accorti di avere messo al mondo una figlia palindromica. Mi annuncia che sta per uscire il suo album d'esordio, dal titolo Orchidee. Si firma, spiritosamente, elisaC asilE.

Le ho risposto che nel titolo del suo album c'è una sciarada, e di quel prezioso genere che anni fa abbiamo nominato "oppositivo": orcchi / dee.