DATO che in televisione di questi tempi c'è poco sport, ci si può ritrovare a seguire le partite di play-off di basket. A un certo punto il commentatore sembra pronunciare la seguente frase:

"Che cambi, Caserta: Kodzarek penetrazia, Doornekamp tirazia, Marquis rimbalzia".

Naturalmente, si fa un piccolo controllo su quanto si sia bevuto, su cosa si sia fumato, sul tipo di funghi usato per il risotto. Controllo negativo: il commentatore sembra aver detto proprio così.

Non resta che rivolgersi a un esperto. Così ho fatto, e Paolo U. Bartezzaghi (questo cognome non mi è nuovo) mi ha pazientemente spiegato come stanno le cose. Le partite di basket, su Sky, sono commentate da Franco Casalini, già glorioso vice di Dan Peterson sulla panchina milanese, poi suo successore. Casalini ha tanta confidenza e competenza con il basket quanta fantasia adotta nei confronti della lingua italiana. Lo dimostra la piccola Casalineide che P. U. Bartezzaghi ha raccolto nel tempo, e in piccola parte pubblicato sulla Gazzetta dello Sport (titoli miei):

A braccio
Tanta ulna e radio oltre al pallone.

Linguaggio-macchina
Abbiamo battezzato il McIntese.
(McIntyre è il playmaker di Siena)

Cesto di frutta
Quell'arancia rotonda striata, vuoi andarla a prendere?

Senti che roba
Dopo quattro minuti mi sento di dire una roba.

Fiaschi per gischi
Mi è sembrata una cosa non fischiabile ma anche sì.

Op op omarello
Zisis, un omarello che ha un argento olimpico, un'Eurolega eccetera

Break/Fast
Compro tutti i dischi di rap, ogni mattina prima di colazione ne rompo uno. Mi dà la carica per la giornata.

E lessicato?
Si dice che nessuno nasce imparato, ma qualcuno nasce talentato.