LO sapete, vero, che c'è differenza fra italiano regionale e termini dialettali? La differenza diventa visibile con le due ottave che Beppe Varaldo ha dedicato ai Promessi sposi, usando solo termini marcati dal De Mauro rispettivamente come regionali o dialettali.

Ottava regionale:  "Per un'incocciatura malidetta, / ma anche per il cago di un parrino, /i dui morosi, la caterinetta / (una tota avvogliata ed ammodino,/ non una carampana o una sciacquetta) / e il sù damo (saeppola e pepino), / il "Sine" tristemente attrasseranno: /di prescia, e col magone, sghisceranno".

Traduzione (di Varaldo): "Per una testardaggine maledetta, ma anche per la paura di un parroco, i due innamorati, ossia la ragazza  (una signorina volenterosa e ben educata, non una donnaccia o una sguardinella) e il suo fidanzato (ragazzo molto vivace), il "Sì" tristemente rinvieranno: di fretta, e col magone, se ne andranno via di nascosto".

Ottava dialettale: " Gaiardi veramente: del puzzone / l'intorcinarsi dopo lo sgaggiare, / di lei la piagnarella, del guaglione /nel trani fra i bauscia il ciafrugliare. /Le frescacce di un bamba o un beccaccione, / le guapperie, le sciarre, le caciare, /le degagne di scolche o papalei / e i papocchi però non burlerei".

Traduzione: "Davvero straordinari: della carogna il contorcersi dal dolore dopo le smargiassate, di lei il pianto continuo, del ragazzo il comportamento sconclusionato e maldestro nell'osteria fra i Milanesi. Neppure tralascerei, però, le sciocchezze di un rimbambito o di uno stupido, le bravate, le risse, le cagnare, le insidie di spie o sbirri e i pasticci".

Cambio  completo di scena, con l'Ottava esotica: " Non certo un instant-book o un feuilleton, / ma un long-seller charmant ed evergreen. / Eccone l'abstract: in un tourbillon / di escamotage, di blitz e di combine, / in stand-by nonostante la liaison, / al "Niet" di un capataz, kaputt infin / (yes-man e bandoleros l'entourage), / fra un boy-friend e la partner il ménage".

Prima curiosità. C'è bisogno di traduzione per l'italiano regionale e dialettale, non per gli esotismi. Seconda curiosità: l'ottava esotica è scritta senza verbi, perché il dizionario di De Mauro marca come esotismi solo tre verbi, nessuno dei quali utile agli scopi di Varaldo.