Ancora libri bifronte
Mi scrive Luca Sbordonde:
«Non mi vengono in mente, per il momento, bifronti editoriali come quelli segnalati dal lettore Tocci, ma di sicuro un bell’esempio (abbastanza analogo) è quello di Benoît de Maillet (‘un letterato che aveva intrapreso la carriera diplomatica’), autore di un’opera naturalistica, di evoluzionismo ante litteram, ‘laica e protoilluministica’ (e, dal riassunto che ne ho letto, decisamente gustosa), pubblicata nel 1748 con il titolo di Telliamed. Io ne caldeggerei un’edizione italiana solo per vedere in libreria il dorso ‘de Maillet Telliamed’!»
Sbordone ha ragione: ma mi meraviglia che nessuno citi ancora Erewhon , bifronte semplificato di Nowhere (il gruppo -wh- non viene rovesciato), romanzo utopistico di Samuel Butler.
Quando, tanti anni fa, un gruppo di lettori mi propose l'adozione del neologismo Novunque, per dire «da nessuna parte», Marco Morello mi scrisse per dirmi c…
«Non mi vengono in mente, per il momento, bifronti editoriali come quelli segnalati dal lettore Tocci, ma di sicuro un bell’esempio (abbastanza analogo) è quello di Benoît de Maillet (‘un letterato che aveva intrapreso la carriera diplomatica’), autore di un’opera naturalistica, di evoluzionismo ante litteram, ‘laica e protoilluministica’ (e, dal riassunto che ne ho letto, decisamente gustosa), pubblicata nel 1748 con il titolo di Telliamed. Io ne caldeggerei un’edizione italiana solo per vedere in libreria il dorso ‘de Maillet Telliamed’!»
Sbordone ha ragione: ma mi meraviglia che nessuno citi ancora Erewhon , bifronte semplificato di Nowhere (il gruppo -wh- non viene rovesciato), romanzo utopistico di Samuel Butler.
Quando, tanti anni fa, un gruppo di lettori mi propose l'adozione del neologismo Novunque, per dire «da nessuna parte», Marco Morello mi scrisse per dirmi c…
Mi scrive Luca Sbordonde:
«Non mi vengono in mente, per il momento, bifronti editoriali come quelli segnalati dal lettore Tocci, ma di sicuro un bell’esempio (abbastanza analogo) è quello di Benoît de Maillet (‘un letterato che aveva intrapreso la carriera diplomatica’), autore di un’opera naturalistica, di evoluzionismo ante litteram, ‘laica e protoilluministica’ (e, dal riassunto che ne ho letto, decisamente gustosa), pubblicata nel 1748 con il titolo di Telliamed. Io ne caldeggerei un’edizione italiana solo per vedere in libreria il dorso ‘de Maillet Telliamed’!»
Sbordone ha ragione: ma mi meraviglia che nessuno citi ancora Erewhon , bifronte semplificato di Nowhere (il gruppo -wh- non viene rovesciato), romanzo utopistico di Samuel Butler.
Quando, tanti anni fa, un gruppo di lettori mi propose l'adozione del neologismo Novunque, per dire «da nessuna parte», Marco Morello mi scrisse per dirmi che si ricordava di avere sentito la parola «novunque» impiegata come traduzione informale di «Nowhere», all'università di Torino.
Poi Dario Voltolini scrisse novunque in un suo romanzo, e io sono rimasto in attesa che qualche dizionario adotti l'ormai necessario avverbio.
«Non mi vengono in mente, per il momento, bifronti editoriali come quelli segnalati dal lettore Tocci, ma di sicuro un bell’esempio (abbastanza analogo) è quello di Benoît de Maillet (‘un letterato che aveva intrapreso la carriera diplomatica’), autore di un’opera naturalistica, di evoluzionismo ante litteram, ‘laica e protoilluministica’ (e, dal riassunto che ne ho letto, decisamente gustosa), pubblicata nel 1748 con il titolo di Telliamed. Io ne caldeggerei un’edizione italiana solo per vedere in libreria il dorso ‘de Maillet Telliamed’!»
Sbordone ha ragione: ma mi meraviglia che nessuno citi ancora Erewhon , bifronte semplificato di Nowhere (il gruppo -wh- non viene rovesciato), romanzo utopistico di Samuel Butler.
Quando, tanti anni fa, un gruppo di lettori mi propose l'adozione del neologismo Novunque, per dire «da nessuna parte», Marco Morello mi scrisse per dirmi che si ricordava di avere sentito la parola «novunque» impiegata come traduzione informale di «Nowhere», all'università di Torino.
Poi Dario Voltolini scrisse novunque in un suo romanzo, e io sono rimasto in attesa che qualche dizionario adotti l'ormai necessario avverbio.