Canzonature
Un altro argomento che è tornato fuori di recente, a causa di un certo libro, è quello delle canzoni storpiate. Massimo Faustini ha una cospicua messe di esempi:
1) La cesura interpretativa presente nel testo de "La gatta" di Paoli è stata per anni un mio cruccio. La mia interpretazione era "... a una vecchia /sopita vicino al mare...".
2) Su "E poi ci troveremo come stai" di Vasco ci avrei messo una mano sul fuoco. Alla fine ci sono rimasto come il bimbo venuto a conoscenza che Babbo Natale non esiste.
3) "Amor mio" di Mina: per me è ancora il seno ad essere "freddo". Ma "non avrai" cosa? La cosa si complicava nel verso successivo: sentivo "non crederai" anziché "non tremerai".
4) "Killing me softly" (originariamente di Roberta Flack) per me era "killing me softly with his son" (avanscoperta di un figlio assassino);
5) in "Bella Belinda" di Gian…
1) La cesura interpretativa presente nel testo de "La gatta" di Paoli è stata per anni un mio cruccio. La mia interpretazione era "... a una vecchia /sopita vicino al mare...".
2) Su "E poi ci troveremo come stai" di Vasco ci avrei messo una mano sul fuoco. Alla fine ci sono rimasto come il bimbo venuto a conoscenza che Babbo Natale non esiste.
3) "Amor mio" di Mina: per me è ancora il seno ad essere "freddo". Ma "non avrai" cosa? La cosa si complicava nel verso successivo: sentivo "non crederai" anziché "non tremerai".
4) "Killing me softly" (originariamente di Roberta Flack) per me era "killing me softly with his son" (avanscoperta di un figlio assassino);
5) in "Bella Belinda" di Gian…
Un altro argomento che è tornato fuori di recente, a causa di un certo libro, è quello delle canzoni storpiate. Massimo Faustini ha una cospicua messe di esempi:
1) La cesura interpretativa presente nel testo de "La gatta" di Paoli è stata per anni un mio cruccio. La mia interpretazione era "... a una vecchia /sopita vicino al mare...".
2) Su "E poi ci troveremo come stai" di Vasco ci avrei messo una mano sul fuoco. Alla fine ci sono rimasto come il bimbo venuto a conoscenza che Babbo Natale non esiste.
3) "Amor mio" di Mina: per me è ancora il seno ad essere "freddo". Ma "non avrai" cosa? La cosa si complicava nel verso successivo: sentivo "non crederai" anziché "non tremerai".
4) "Killing me softly" (originariamente di Roberta Flack) per me era "killing me softly with his son" (avanscoperta di un figlio assassino);
5) in "Bella Belinda" di Gianni Morandi si ascolta: "e mille carezze sui suoi capelli / e brividi dolci lungo le spalle", da me interpretato come "e mille carezze sui suoi capelli / e (incomprensibile) dietro le palle". Avevo pochi anni, e non conoscevo appieno il significato di termini a doppio senso.
6) In "Una lacrima sul viso" di Bobby Solo: da: "da una lacrima sul viso " passavo a: "hai una lacrima sul viso", e "non trovavi mai / Il coraggio di dirlo ma poi"
lo traducevo come "Non trovavi mai / Il coraggio di dirlo, ama poi".
Posso inoltre riferire:
7) "We will rock you" dei Queen recita, nella I strofa "You got mud on your face / you big disgrace". Tradotto in "You got mud on your face / a big, big splash", peraltro coerente con il "mud" (fango) sulla faccia di default nel testo.
8) In "Ragazzo fortunato" di Jovanotti compare "... di 10 cose fatte te ne è riuscita mezza / e dove c'è uno strappo non metti mai una pezza", trasformato in "... di 10 cose fatte te ne è riuscita mezza /e dove c'è uno strappo un pelo di malga a pezza", che lascia spazio a pochissime interpretazioni".
1) La cesura interpretativa presente nel testo de "La gatta" di Paoli è stata per anni un mio cruccio. La mia interpretazione era "... a una vecchia /sopita vicino al mare...".
2) Su "E poi ci troveremo come stai" di Vasco ci avrei messo una mano sul fuoco. Alla fine ci sono rimasto come il bimbo venuto a conoscenza che Babbo Natale non esiste.
3) "Amor mio" di Mina: per me è ancora il seno ad essere "freddo". Ma "non avrai" cosa? La cosa si complicava nel verso successivo: sentivo "non crederai" anziché "non tremerai".
4) "Killing me softly" (originariamente di Roberta Flack) per me era "killing me softly with his son" (avanscoperta di un figlio assassino);
5) in "Bella Belinda" di Gianni Morandi si ascolta: "e mille carezze sui suoi capelli / e brividi dolci lungo le spalle", da me interpretato come "e mille carezze sui suoi capelli / e (incomprensibile) dietro le palle". Avevo pochi anni, e non conoscevo appieno il significato di termini a doppio senso.
6) In "Una lacrima sul viso" di Bobby Solo: da: "da una lacrima sul viso " passavo a: "hai una lacrima sul viso", e "non trovavi mai / Il coraggio di dirlo ma poi"
lo traducevo come "Non trovavi mai / Il coraggio di dirlo, ama poi".
Posso inoltre riferire:
7) "We will rock you" dei Queen recita, nella I strofa "You got mud on your face / you big disgrace". Tradotto in "You got mud on your face / a big, big splash", peraltro coerente con il "mud" (fango) sulla faccia di default nel testo.
8) In "Ragazzo fortunato" di Jovanotti compare "... di 10 cose fatte te ne è riuscita mezza / e dove c'è uno strappo non metti mai una pezza", trasformato in "... di 10 cose fatte te ne è riuscita mezza /e dove c'è uno strappo un pelo di malga a pezza", che lascia spazio a pochissime interpretazioni".