Ho tenuto per ultimi quattro esempi di apostrofi matti che vengono da Giuseppe Vicari, in cui mi diverte abbastanza il rapporto con il titolo:


Treespotting: Guardare l'ontano

Sono magrissimo: Peso n'etto

Infuso nervoso: Tisana coll'erica

La cugina spagnola di Shrek: Garcia l'Orca



    Non di apostrofo, ma di omofonia gioca il lettore Felix raccontandomi quanto segue:


"I bambini anglofoni si fanno matte risate al catechismo, quando incontrano il  versetto con la frase:

 The cross I'd bear
(La croce che dovrei portare).

    Infatti la pronuncia è identica a quella della frase:

The cross-eyed bear
(L'orso strabico).