IL lettore Rutello, che ci aveva deliziato con alcuni anglismi spropositati, mi riferisce anche la traduzione da menu di trattoria turistica di "tiramisu" in "pullmeup". In effetti un ristoratore può anche non sapere che "tiramisu" è un termine che l'italiano ha esportato: lo si trova tale e quale in molti menu, all'estero. Svariando sul tema, Rutello inventa una specie di proverbio che direbbe "Tira tu che tiro anch'io" e che in una traduzione altrettanto libera diventa un palindromo: Pull up if I pull up". Già pull up, comunque, è palindromo.

La precedente lettera di Rutello, invece, ne ha stimolate altre.

Mi scrive Giuseppe Gheno:

"Durante un congresso medico, una relatrice ufficiale si servì più volte nel suo intervento del termine "detettare" (italianizzazione del "to detect"). Al momento delle domande uno degli uditori prese la parola e la supplicò di non usare più quel verbo che gli "ricordava l'asportazione traumatica della mammella".

Sempre in ambito medico scientifico, qualche anno dopo ho sentito adoperare il termine "mecciare" (italianizzazione di "to match" nell'accezione di "mettere a confronto")".