È appena passato Sant'Ambrogio, patrono di Milano, e non ho fatto in tempo a celebrarlo con la lettera che Enzo Annoni mi ha indirizzato. Forse ha colto qualche mia impazienza per quelli che trascrivono male il milanese. Tipico esempio, "El portava i scarp de tennis", di Jannacci, che diventa "El purtava..." e finisce "perché l'era un barbun". No! Si scrive "portava", "on", "barbon".

Annoni lo chiarisce una volta per tutte:

"Carissim,
Per la grafia del milanes basta ciappà el vocabolari del Cherubini e poeu "Carlo Maria Maggi e la Milano di fine 600" (l'è staa el primm a mett la OEU) e in ultim la Grammatica del milanes del Claudio Beretta. (L'unica differenza l'è l'accent sù la ò tònica). Esempi: ross, toss, vos, tosa. or, bott. ecc. (rosso, tosse, voce, ragazza, la botte. La o l'è atona e la se legg come se la fuss la u italiana. se invece la gh'ha l'accent la se legg come la o italiana. Esempi: fòss, balòss, gnòcch, risòtt, òr, bòtt, ecc. ( fosso, scaltro o malizioso, gnocco, risotto, oro, busse (le botte), ecc.).
 
La prononcia diversa da region a region, la cunta nient. L'è comè l'italian ch'el ven pronunciaa in modo divers da region a region. I veneti pronucien nò i doppi. Esempi: Ragasi atenti ale dopie (vedi Cesare Marchi: Impariamo l'italiano). I sardi dicono Mangiato io ho, i meridionali m'impari a dire le bugie e via di seguito. El milanes l'è ona lengua come tantiss alter (La lingua l'è quella che gh'emm in bocca).
Ciao Enzo"

Serve traduzione? Mi pare proprio di no.