A proposito di giochi sui titoli di romanzi considero un vero capolavoro di Umberto Eco l'anagramma: "Elio Vittorini = titoli: Viri e no", un caso pressoché unico, che risale al 1975, quando di anagrammi non se ne facevano molti, fuori dal giro stretto dell'enigmistica. Alla Repubblica delle idee Eco si è divertito a giocare un po' con gli incipit-explicit, per esempio con l'Inferno di Dante rovinato: (storia rovinata): "Nel mezzo del cammin di nostra vita / mi ritrovai per una selva oscura. / E quindi uscimmo a riveder le stelle". Ora al professore deve essere piaciuto il gioco dei titoli interrotti inventato da Marianna Natale e Paolo Beneforti, a giudicare dalla quantità di esempi che ha mandato.
    
Ne vediamo alcuni:

La moglie di Raoul: Madame Bova (Flaubert). Alterco fra personaggi di Carlo Porta: Salamm (Flaubert). Spin doctor di Renzi: Papà Gori (Balzac). Villa con uso di escort: La Certosa di P. (Stendhal) Maestra severa: 0, disse (Omero; 0 sta per zero). Il sito di Greta Garbo: ladivina.com (Dante). Quest'ultimo l'avevamo già visto, è notevole e mi pare anche molto significativo che la parte tagliata corrisponda a media, anche se non saprei che farmene.

Altri esempi di Eco: Lipogramma: Addio alle A (Hemingway); Servizi deviati anni Settanta: Sid (Hesse). River boat gambler: Il baro (Calvino). Non faccio altro che guardare il mare: Oblò (Gonciarov). Giovane scrittrice argentina: Piccola Borg(h)es (Vittorini).
    
Fra gli anagrammi del 1975 c'era una quartina su Alberto Moravia che pareva uno dei Racconti romani dello stesso Moravia: "Amavo Roberta, lì / ma volea abortir. / È morta. A, roba vil!. / Amavo tribolare". Eco torna a omaggiare l'altro campione del catalogo Bompiani con due titoli interrotti: Contro la Lazio: La Roma (Moravia); Porta carraia: Là, no (Moravia). Giocando non solo con le parole ma anche con le lettere, il primo potrebbe diventare: Ode al caffè: L'Aroma. Ma non farei lo stesso gioco con il secondo.
    
Altri esempi di Eco la prossima settimana.