Il bifronte parola per parola è un'arte antica, portata forse alla massima espressione da Luigi Groto. Il suo sonetto sull'Amor sacro, leggendo ogni verso al contrario parola per parola, ne produce uno sull'Amor profano. Ecco la prima quartina:
Amor sacro
Fortezza e senno Amor dona, non tolge
Giova, non noce, al ben non al mal chiama,
Trova, non perde onor, costumi, fama,
Bellezza e castità lega, non sciolge
Amor profano
Tolge, non dona Amor senno e fortezza
chiama al mal, non al ben, noce non giova
Fama, costumi onor perde, non trova
Sciolge, non lega castità e bellezza.
Nel nostro mondo, assai profano e prosastico, forse vale la pena applicare il procedimento ad altri aggregati di parole.
Per esempio. Molti odiano l'espressione «macchina da scrivere», considerandola «sbagliata». Ricambieranno la nostra pazienza. Leggiamo al contrario l'espressione e si trasforma in «scrivere da macchina». Cosa vuol dire? Ma è chiaro: è l'infrazione al codice della strada compiuta da chi compone sms mentre guida. Altri esempi domani.