Lessico e Nuvole

Marcia faticosa

1 minuti di lettura
Il lettore Corrado Cedrini mi manda una crittografia così concepita:

Una camminata, guasta.
Soluzione: Doppio senso di marcia.

Non è una crittografia normale. È verissimo che «camminata» e «guasta» sono due sinonimi (o meglio parasinonimi) di «marcia», rispettivamente come sostantivo e come aggettivo. Quindi noi possiamo dire, parlando comunemente, che si tratta di due sensi della parola marcia. Il problema è che nelle crittografie ci vuole il doppio senso anche nel passaggio da una lettura all'altra. E come aggettivo marcia cambia senso (da «guasta» a «movimento per percorrere»), ma come sostantivo invece non cambia (la marcia dell'esposto è la stessa della soluzione).

Ho sottoposto il caso alla direzione della rivista La Sibilla, che so essere ghiotta di enigmi paradossali. Qui è ancora meno probabile che io abbia saputo spiegare bene il paradosso, ma lo offro soltanto come una curiosità linguistica da ammirare.

Per me avrei deciso che la crittografia funzionerebbe se troviamo un terzo senso della parola. Per esempio: Seconda guasta: Doppio senso di marcia (seconda, marcia dell'auto; guasta). Oppure, dato che c'è un'attrice che si chiama Marcia Cross, Guasta Cross: Doppio senso di marcia.   

L'enigmistica è quella forma di linguaggio in cui si può dire che marcia è una parola che ha due sensi, solo se se ne trova un terzo.