La scorsa settimana ho introdotto una distinzione nel gioco degli ircocervi.

Per come è stato battezzato e codificato da Umberto Eco, l'ircocervo è un gioco in cui due nomi-e-cognomi di autori (o un nome d'autore e un'altra parola) si fondono e vengono accompagnati dalla fusione del titolo di due loro rispettive opere.

Esempio: Elsa Moraviante, Ciociara Coeli.

Gli ircocervi di Paolo Beneforti visti ieri non erano tutti così. In alcuni casi, la fusione dei nomi-e-cognomi avveniva a freddo, ovvero prendendo il nome di un autore e il cognome dell'altro. Esempio: Franz Musil, L'uomo samsa qualità. Chiamerei questo un "ircocervo liscio". Ma secondo le regole di Eco almeno la prima fusione deve essere, diciamo, più intima: i due nomi devono richiamarsi per assonanze e consonanze. Allora l'ircocervo sarà gassato, come nell'esempio sempre di Beneforti:

Daniel Default, Robinson Crisi.

Defoe, Default: perfetto.

Ma tra gli esempi di Beneforti c'è anche un ircocervo liscio che può facilmente diventare gassato:

Alessandro Franzen, I corretti sposi.

Diventa gassato se lo cambiamo così:

Alessandro Franzoni, I corretti sposi.