Caos chiasmo poetico

Luigi Capasso ha applicato il principio del "caos chiasmo" alla poesia.

Nel caso di Soldati di Ungaretti non si nota molto la differenza con il gioco applicato a titoli e proverbi:

Le foglie

Soldati!
come si sta
d'autunno
sugli alberi?

(originale : "Soldati. Si sta come / d'autunno/ sugli alberi /le foglie"

Anche con la più famosa poesia di Salvatore Quasimodo non si fa molto sforzo a ricostruire l'originale:

Di sera ognuno sta da solo
ed è un sole trafitto sul cuor:
raggio della terra subìto.

(Ognuno sta solo sul cuor della terra / trafitto da un raggio di sole: /ed è subito sera).