Giampaolo Dossena ha scritto che Primo Levi ha inventato un gioco: il bifronte interlinguistico. Si riferiva a quello straordinario palindromo che si legge nell'ultima riga del "Calore vorticoso", il divertente e virtuosistico racconto enigmistico di Levi:

In arts it is repose to life:
è filo teso per siti strani.

In effetti, che io sappia, nessuno aveva mai fatto palindromi costituiti da due frasi in due lingue diverse (una frase bifronte dell'altra: lette di seguito formano un palindromo unico). Ma, che io sappia, nessuno ci ha provato neppure dopo, a meno che fra le carte ancora inedite di Levi non esistano altri suoi esempi (il Levi enigmista è ampiamente inedito).

Ora si è avanzata la temeraria Sandra Muzzolini che si è concentrata sulla costruzione "it's" che forma dei passati remoti.

Ecco i suoi esempi:

Tarasti : it's a rat
Donasti : it's a nod
Regnasti : it's anger
Regalasti : it's a lager
Pagasti e volasti : it's a love, it's a gap.

Infine, una frase un po' più articolata.

La Mina là ci portasti : it's a tropical animal.

Il senso della frase è quel che è, ma Muzzolini ricorda che Mina è pur sempre la Tigre di Cremona...