Al leggendario inventore del latino, il poeta ellenista Sotade, si attribuisce anche l'invenzione della pornografia, Marziale insinua anche che fosse omosessuale. Tutto questo per attribuire senso all'espressione "O gay latinisti", il cui bifronte in inglese è "it's, in Italy, ago". Potrebbe essere la risposta alla domanda: "Cosa significa "fa"?".

Molto stiracchiato, certo.

Mi sono messo anche io a cercare bifronti fra italiano e inglese, sulle tracce di Primo Levi, e della lettrice Sandra Muzzolini. Non è facile, proprio no.

Per ora il mio risultato migliore è un palindromo:

I am not noble: del bon ton? Mai!

Forse potrebbe essere considerato addirittura trilingue, ma insomma non ne vado tanto fiero.

Si può anche arrivare a discutere con un famoso pittore della noia di Shakespeare:

È bottone, Botero: bore. To be, not to be.