Può qualcosa essere inedito e notorio al tempo stesso? Blaise Pascal disse dei suoi stessi Pensées: "Non dite che non dico nulla di nuovo: di nuovo c'è la disposizione del materiale".
    
Questo spiega l'effetto che fa il gioco del caos chiasmo, in questo esempio di Luigi Capasso:

Fratelli,
Stringiamci a Vittoria!
Le siam pronti?
Dov'è? S'è desta?
Iddio che la creò, la porga!
S'è cinta la chioma alla testa,
schiava dell'elmo.
Chiamò Roma:
"la coorte d'Italia",
l'Italia di Scipio,
l'Italia di morte.

L'abbiamo già sentita, ma non era proprio così.

E quest'altra?

Non è ver che sia un sollievo
la morte di tutti.
Il peggior dè mali è
che i mortali son stanchi di soffrir.