Un teen drama adolescenziale a tutti gli effetti in salsa giapponese, in cui - attorno ai due protagonisti al centro del classico intrico di trama che porta il pubblico a chiedersi se il loro amore trionferà o no - è presente un cast nutrito, che dà luogo a un'opera quasi corale. Nella versione italiana, i dialoghi sono estremamente articolati e sentimentalmente enfatici mentre l'estetica in sé dell'anime è tipica degli shojo del periodo anni 80 e 90.
Nella versione nostrana della trama della serie (fortementente rimaneggiata, per usare un eufemismo), Miki e Yuri (Yu in originale) si ritrovano a vivere insieme perché i genitori decidono di trasferirsi tutti e sei - le due coppie di adulti coi due figli - in una villetta bifamiliare. Dopo un periodo iniziale fatto di piccoli sgarbi, scherzetti e incomprensioni, Yuri e Miki diventano prima amici e poi anche qualcosa di più... ma il loro amore viene continuamente osteggiato da vecchie fiamme, potenziali rivali, incomprensioni ed equivoci di sorta. E, sullo sfondo, anche gli altri personaggi fanno fatica a barcamenarsi in quel grumo selvaggio di emozioni contrastanti e desideri inespressi che sono i loro sentimenti.
Anche Piccoli problemi di cuore fa parte della lunga schiera di anime giapponesi prodotti in patria per un pubblico non infantile (e tendenzialmente adolescenziale, in qualche caso addirittura adulto) che, una volta acquistati in Italia, sono stati pesantemente ritoccati in sede di adattamento per renderli un prodotto in linea con gli standard della tv per i bambini dell'epoca. Tanto per dare qualche coordinata, nella versione originale i genitori di Miki le annunciano che divorzieranno per mettersi insieme ai genitori di Yuri/Yu (cioè il padre di lei starà con la madre di lui e il padre di lui con la madre di lei) e che andranno a vivere tutti insieme sotto lo stesso tetto. Ma questo è solo il cambiamento più grande di una vicenda che, nella versione nipponica, è infinitamente più intricata - e potenzialmente controversa - di quella che poi è andata in onda su Mediaset.
Quel che ne è uscito, infatti, è in realtà una storia originale che è solo vagamente ispirata all'originale Marmalade Boy, sicché si può legittimamente considerare Piccoli problemi di cuore un'opera a sé stante e non un Marmalade Boy mutilato e rovinato. Quest'ultima considerazione è poi talmente vera che all'estero, più che l'originale giapponese, è stata venduta proprio la versione italiana della storia, riscuotendo anche un discreto successo.
Inoltre - e questo è un fatto che si conosce poco - anche la versione anime originale giapponese presenta notevoli differenze nella seconda metà del cartone rispetto al fumetto da cui è tratta: il serial venne infatti prodotto mentre il manga stava ancora uscendo e, per evitare che la versione animata ne anticipasse il finale, le storie sono state fatte divergere non poco (per poi comunque tornare a sovrapporsi per quanto riguarda la conclusione).
amoreanimetrasposizionecensuraanimazionecartone animatodramma sentimentalefamiglia disfunzionale
Episodi: 70 Durata media: 24 min.
Genere: Animazione, Drammatico, Sentimentale
Prima visione: lunedì 27 gennaio 1997
Disponibile su: Italia 1, Canale 5
