RISERVA DI PINE RIDGE (SOUTH DAKOTA) - Sig. Yellow Bird Steele, per chi voterà a novembre?
"Per Clinton".

Perché sostiene Hillary Clinton?
"A Bill non piacevo. Non mi aspetto nulla da Hillary, ma è la migliore tra i due candidati".

Dirà alla sua gente che devono votare Clinton, per impedire che vinca Trump?
"È mio dovere".

Ci può spiegare perché Trump non le piace?
"Ha passato la sua vita a fare del male alla gente, l'ha calpestata e sfruttata. Non vedo come potrebbe cambiare ora. Come potrebbe cambiare il suo cuore. Le persone vogliono Trump perché dice quello che loro pensano. Vogliono un uomo d'affari bianco al potere. Dicono: riavremo la nostra terra. Ah. Ci sono brave persone, con un cuore buono. Ma anche loro hanno in mente: vogliamo riavere la nostra terra. Farò di tutto affinché Trump non vinca".

Se Trump dovesse vincere, quali sarebbero le conseguenze per il suo popolo?
"Finora non ha detto molto sui nativi americani. Però utilizza la parola "Pocahontas" come parolaccia. Abbiamo anche avuto delle brutte esperienze con lui a causa dei casinò. Quando il Governo concesse i casinò agli indiani, lui si oppose con forza. Per questo motivo ha subito delle perdite nei suoi casinò e non ce lo perdonerà. Se viene eletto, il divario sarà ancora maggiore. Non solo tra le varie razze, ma anche tre le religioni. La parità dei diritti oggi non è ancora assoluta, bisogna continuare a lottare. Ma se vince Trump, torneremo ai vecchi tempi, quelli peggiori".

Che peso ha il presidente degli Stati Uniti per i nativi americani?
"Chi sarà il presidente è una questione molto importante. Perché è il presidente a decidere chi diventerà ministro. E con loro io concludo affari e contratti. Al momento le cose vanno bene. Con il ministro dell'agricoltura abbiamo grandi progetti sull'orticoltura biologica. Queste iniziative ci aiutano molto e sono importanti per la nostra vita quotidiana".

Quali sono i problemi principali a Pine Ridge?
"L'economia. La gente vuole soldi. Cerco sempre di dire loro che il denaro non è poi così importante. E abbiamo molti problemi legati ad alcol, droga e povertà. Qui viviamo in condizioni da terzo mondo. Soprattutto le strade. Quando piove non sono più percorribili. Siamo responsabili al 100 percento dei nostri 11 000 chilometri quadrati di terra. Non abbiamo un corpo di polizia, né un sistema sanitario. Dobbiamo cavarcela da soli. Per questo abbiamo bisogno di aiuto".

Come può aiutarvi il governo nazionale?
"Ci possono aiutare in tutto. Se solo lo volessero. Per molto tempo qui tutti i bianchi hanno potuto uccidere i nativi americani, abusare di loro e fargli del male, senza essere puniti. Solo nel 1924 i nativi americani sono diventati cittadini di questo Stato. Siamo stati maltrattati a lungo, e diciamo che ancora oggi non veniamo trattati bene".