Lo sapete tutti: la battuta “lupo ululì, castello ululà” fu una geniale trovata di Roberto De Leonardis e Mario Maldesi, rispettivamente adattatore dei dialoghi e direttore del doppiaggio di Frankenstein Junior. In originale Marty Feldman, nel ruolo del gobbo Igor, diceva “Where wolf, there castle” ovvero, alla lettera, “dove lupo, là castello”: ma c’è un gioco di parole intraducibile con “werewo…
