✕

"Race", il razzismo non conosce medaglie

Paolo D'Agostini, di PAOLO D'AGOSTINI
Novità al cinema, le pagelle dei critici di Repubblica. Per orientarsi nella scelta LEGENDA O da evitare OO si può perdere OOO si può vedere OOOO da vedere OOOOO da non mancare OOOOOO indimenticabile
Aggiornato 1 minuti di lettura
Non si può restituire nella traduzione italiana l’ambivalenza della parola "race" che in inglese significa gara, corsa, ma significa anche razza. Perfetta per riferirsi alla parabola agonistica e umana del leggendario atleta Jesse Owens (1913-1980), quattro ori alle Olimpiadi dell’agosto 1936 a Berlino sotto lo sguardo esterrefatto del Führer e del dottor Goebbels. Perché Owens, che rubò la scena in quella che doveva categoricamente passare alla storia come la glorificazione di un regime razzista, era non solo americano ma anche e soprattutto nero. A questo proposito però pare che il film enfatizzi le cose. Se risulta vero, stando a quanto nel tempo dichiarato dallo stesso atleta, che Adolf Hitler non volle stringergli la mano, o comunque che non lo fece, non sarebbe altrettanto vero che il dittatore, stizzito per il trionfo di Jesse, avesse abbandonato il suo posto d’onore e lo stadio. Mentre le parole del campione e il fil…
Leggi l'articolo completo
Non si può restituire nella traduzione italiana l’ambivalenza della parola "race" che in inglese significa gara, corsa, ma significa anche razza. Perfetta per riferirsi alla parabola agonistica e umana del leggendario atleta Jesse Owens (1913-1980), quattro ori alle Olimpiadi dell’agosto 1936 a Berlino sotto lo sguardo esterrefatto del Führer e del dottor Goebbels. Perché Owens, che rubò la scena in quella che doveva categoricamente passare alla storia come la glorificazione di un regime razzista, era non solo americano ma anche e soprattutto nero. A questo proposito però pare che il film enfatizzi le cose. Se risulta vero, stando a quanto nel tempo dichiarato dallo stesso atleta, che Adolf Hitler non volle stringergli la mano, o comunque che non lo fece, non sarebbe altrettanto vero che il dittatore, stizzito per il trionfo di Jesse, avesse abbandonato il suo posto d’onore e lo stadio. Mentre le parole del campione e il film coincidono nel sottolineare come malgrado la clamorosa prova non fosse cessata la discriminazione in patria, negli Stati Uniti ancora ferocemente segregazionisti. Non un gran film ma una grande storia.

RACE - IL COLORE DELLA VITTORIA
Regia di Stephen Hopkins
Con Jason Sudeikis - Carice van Houten - Amanda Crew
OOO e 1/2