ROMA - Negli Stati Uniti ha battuto un record notevole: 100 milioni di telespettatori, il miglior risultato per un canale via cavo, in questo caso History Channel. The Bible, prodotta da Mark Burnett (conosciuto in America per aver vinto vari Emmy Awards per i reality The Survivor e The Voice) e Roma Downey, arriva in Italia (su Retequattro da domenica in cinque serate, in vista di Pasqua). Un successo talmente notevole da portare la produzione a tentare l'esperimento anche al cinema: Son of God vede lo stesso attore della miniserie tv, il portoghese Diego Morgado, nei panni di Gesù e ha riscosso un notevole successo nelle sale americane.
Il racconto del Vecchio e Nuovo Testamento, dunque, non smette mai di suscitare interesse e il successo di The Bible negli Stati Uniti è stato aiutato anche da una massiccia campagna pubblicitaria gratuita, ad opera dei predicatori delle numerose congregazioni sparse sul territorio. Nei sermoni di molti sacerdoti c'era il consiglio di guardare questa miniserie di 10 ore, giudicata molto accurata, che ha visto al lavoro sul set ben 47 esperti fra sceneggiatori, teologi, consiglieri e studiosi biblici.
[[ge:rep-locali:repubblica:81617068]]
Nella Bibbia di Burnett a far discutere sono stati due particolari: i tratti un po' troppo "caucasici" di Gesù e l'ingaggio dell'attore che ha interpretato Satana, il marocchino Mohamen Mehdi Ouazanni, il cui volto presenta una certa somiglianza con il presidente statunitense Barack Obama. Le controversie sono state presto smorzate: dopo le prime puntate e proprio in seguito alle proteste, la figura di Satana è stata tagliata dal copione.
"Se c'era somiglianza è stata completamente involontaria - ha dichiarato l'attrice e produttrice Roma Downey, che nella serie interpreta Maria - amiamo il presidente Obama e non volevamo in alcun modo mancargli di rispetto. È per questo che tutte le scene con Satana sono state tagliate". La versione italiana della serie ha coinvolto 180 doppiatori. La voce narrante è stata affidata a Paolo Buglioni, quella di Dio a Massimo Lopez e quella di Gesù a Fabio Boccanera.
[[ge:rep-locali:repubblica:81617174]]
Il racconto del Vecchio e Nuovo Testamento, dunque, non smette mai di suscitare interesse e il successo di The Bible negli Stati Uniti è stato aiutato anche da una massiccia campagna pubblicitaria gratuita, ad opera dei predicatori delle numerose congregazioni sparse sul territorio. Nei sermoni di molti sacerdoti c'era il consiglio di guardare questa miniserie di 10 ore, giudicata molto accurata, che ha visto al lavoro sul set ben 47 esperti fra sceneggiatori, teologi, consiglieri e studiosi biblici.
[[ge:rep-locali:repubblica:81617068]]
Nella Bibbia di Burnett a far discutere sono stati due particolari: i tratti un po' troppo "caucasici" di Gesù e l'ingaggio dell'attore che ha interpretato Satana, il marocchino Mohamen Mehdi Ouazanni, il cui volto presenta una certa somiglianza con il presidente statunitense Barack Obama. Le controversie sono state presto smorzate: dopo le prime puntate e proprio in seguito alle proteste, la figura di Satana è stata tagliata dal copione.
"Se c'era somiglianza è stata completamente involontaria - ha dichiarato l'attrice e produttrice Roma Downey, che nella serie interpreta Maria - amiamo il presidente Obama e non volevamo in alcun modo mancargli di rispetto. È per questo che tutte le scene con Satana sono state tagliate". La versione italiana della serie ha coinvolto 180 doppiatori. La voce narrante è stata affidata a Paolo Buglioni, quella di Dio a Massimo Lopez e quella di Gesù a Fabio Boccanera.
[[ge:rep-locali:repubblica:81617174]]
/https%3A//www.repstatic.it/content/nazionale/img/2026/09/25/174921119-c1773991-461c-4321-b278-263a0e63e0c3.jpg)
/https%3A//www.repstatic.it/content/nazionale/img/2026/09/25/170527678-a209b766-3390-4745-b3ca-0cf2566035d7.jpg)
/https%3A//www.repstatic.it/content/nazionale/img/2026/09/24/095838781-dc781725-21c4-43c1-9396-daf735778c91.jpg)
/https%3A//www.repstatic.it/content/nazionale/img/2026/05/06/085359118-65bb303a-49b6-4557-813d-0d5ecbd7c055.jpg)
/https%3A//www.repstatic.it/content/nazionale/img/2025/10/27/094733208-f77a882a-ae3a-4020-9e66-4c8ec356c1c1.jpg)
/https%3A//www.repstatic.it/content/nazionale/img/2024/03/13/230413848-c81f7bda-0e7c-44ee-9133-9d6c0ecede85.jpg)