Italian Tech

Oodal, gigil, cafuné: 23 emozioni che pensavi non avessero un nome

Oodal, gigil, cafuné: 23 emozioni che pensavi non avessero un nome

Ci sono emozioni, sensazioni e situazioni che in italiano non possono essere descritte se non con un giro di parole. Eppure non in tutte le lingue è cosi. Ogni cultura, infatti, sviluppa un lessico in linea con la propria visione della realtà, i propri usi e costumi. È per questo che alcune parole, quando si prova a trasferirle in un’altra lingua, risultano poi intraducibili. Un professore inglese di psicologia positiva, Tim Loman, ha deciso di raccogliere i vocaboli intraducibili che nelle diverse lingue del mondo indicano concetti legati alla felicità e al benessere. Il suo progetto si chiama The Positive Lexicography, lessicografia positiva, e dal 2015 a oggi ha già raccolto 601 lemmi appartenenti a 72 lingue. Secondo il docente della East London University dare un nome a ogni emozione, anche prendendo in prestito la parola da un’altra lingua, aiuta a comprendere meglio l’esperienza che si vive. E se l’emozione è legata al benessere, a essere forse anche più felici
di VALENTINA RUGGIU

Kintsugi (giapponese) significa "riparare con l'oro".  È un termine che s’ispira all’antica arte giapponese del Kintsugi in cui le fratture della ceramica vengono riparate, coperte e impreziosite con l’oro. Un oggetto si può rompere ma non per questo perde il suo valore e la sua bellezza. Nella cultura giapponese nessun oggetto deve necessariamente essere perfetto

1 di 21
Oodal, gigil, cafuné: 23 emozioni che pensavi non avessero un nome

Luftmensch (yiddish) è il sognatore, letteralmente ''l'uomo dell'aria''. Insomma, chi vive felicemente tra le nuvole, dove non ci sono orari ne' scartoffie

2 di 21
Oodal, gigil, cafuné: 23 emozioni che pensavi non avessero un nome

Mono no aware (giapponese) si potrebbe tradurre come “il sentimento delle cose”. Indica la sensibilità interiore verso la natura transitoria della bellezza e della vita. I sakura, i fiori di ciliegio, sono il simbolo perfetto di quest’estetica: un’esplosione di bellezza tanto intensa quanto rapida, destinata a durare solo pochi giorni di primavera

3 di 21
Oodal, gigil, cafuné: 23 emozioni che pensavi non avessero un nome

Ubuntu (bantu) letteralmente significa “umanità”, ma in realtà indica molto di più. Nell’etica dell'Africa sub-Sahariana è la credenza filosofica secondo cui tutti gli uomini sono connessi e ciascuno è ologramma della società. “io sono perché noi siamo”

4 di 21
Oodal, gigil, cafuné: 23 emozioni che pensavi non avessero un nome

Gigil (lingua tagalog, Filippine)  è "L'urgenza irresistibile di pizzicare o stringere qualcuno di amato"

5 di 21
Oodal, gigil, cafuné: 23 emozioni che pensavi non avessero un nome

Tiam (farsi) letteralmente ''Lo scintillio negli occhi al primo incontro''. Il termine fa riferimento all’incontro con una qualsiasi persona: che sia un bambino, un anziano, un uomo o una donna. Sono quegli sguardi con persone sconosciute, ma che ci lasciano qualcosa dentro

6 di 21
Oodal, gigil, cafuné: 23 emozioni che pensavi non avessero un nome

Queesting (olandese) significa "Permettere a qualcuno che si ama di entrare nel proprio letto per chiacchierare"

7 di 21
Oodal, gigil, cafuné: 23 emozioni che pensavi non avessero un nome

Oodal (tamil) è "la finta rabbia che due amanti ostentano dopo un litigio"

8 di 21
Oodal, gigil, cafuné: 23 emozioni che pensavi non avessero un nome

Dadirri (lingua aborigena australiana) è “L'atto profondo e spirituale di un ascolto riflessivo e rispettoso"

9 di 21
Oodal, gigil, cafuné: 23 emozioni che pensavi non avessero un nome

Shirin-yoku (giapponese) è "lo stato di rilassamento che si raggiunge dopo un bagno nella foresta, in senso letterale o figurato"

10 di 21
Oodal, gigil, cafuné: 23 emozioni che pensavi non avessero un nome

Heimat (tedesco) è un affetto radicato per un luogo nei confronti del quale si prova un forte senso di appartenenza

11 di 21
Oodal, gigil, cafuné: 23 emozioni che pensavi non avessero un nome

Samar (arabo) significa “Sedersi insieme per raccontare storie all’ora del tramonto”

12 di 21
Oodal, gigil, cafuné: 23 emozioni che pensavi non avessero un nome

Zhi zi zhi shou Yu zi xie lao (cinese) significa "tenersi per mano e invecchiare insieme"

13 di 21
Oodal, gigil, cafuné: 23 emozioni che pensavi non avessero un nome

Utepils (norvegese) è "Una birra gustata all'aperto, soprattutto nel primo giorno caldo dell'anno"

14 di 21
Oodal, gigil, cafuné: 23 emozioni che pensavi non avessero un nome

Iktsuarpok (inuit) è "la sensazione di attesa prima di incontrare qualcuno"

15 di 21
Oodal, gigil, cafuné: 23 emozioni che pensavi non avessero un nome

Retrouvailles (francese) è "la gioia di un incontro con una persona amata che avviene dopo una lunga separazione"

16 di 21
Oodal, gigil, cafuné: 23 emozioni che pensavi non avessero un nome

Viraha (hindi) indica "la consapevolezza di amare qualcuno durante un periodo di separazione"

17 di 21
Oodal, gigil, cafuné: 23 emozioni che pensavi non avessero un nome

Mangata (svedese)  è ''La scia luminosa della luna che si riflette sull'acqua''

18 di 21
Oodal, gigil, cafuné: 23 emozioni che pensavi non avessero un nome

Koi no yokan (giapponese) significa "incontrare qualcuno e sapere di essere destinati ad innamorarsi a vicenda"

19 di 21
Oodal, gigil, cafuné: 23 emozioni che pensavi non avessero un nome

Kilig (tagalog,  una lingua delle Filippine) è  "la vertigine che si prova quando si incontra la persona per cui si ha una cotta"

20 di 21
Oodal, gigil, cafuné: 23 emozioni che pensavi non avessero un nome

Kilig (tagalog, una lingua delle Filippine) è  "la vertigine che si prova quando si incontra la persona per cui si ha una cotta"

21 di 21
Oodal, gigil, cafuné: 23 emozioni che pensavi non avessero un nome