Il software italiano che traduce il Talmud

LA TECNOLOGIA al servizio della storia. Il moderno, anzi il futuro, che si sposa con l’antico e fa rivivere uno dei testi sacri più famosi e vilipesi, cancellati e mandati al rogo, offesi e sporcati dall’intolleranza. Il Talmud Babilonese, un testo fondamentale della cultura ebraica, è scritto in aramaico antico. Raccoglie insegnamenti su un arco di oltre duemila anni, fino al V-VI secolo dopo Cristo. Tradurlo integralmente, visto che si parla di 5.422 pagine, per la cui comprensione non è sufficiente una semplice lettura, è poco meno (o poco più, dipende dai punti di vista) di un’impresa. Non a caso le traduzioni talmudiche integrali, fino a oggi, erano solo quelle in tedesco, inglese ed ebraico moderno. Adesso, grazie a un software unico al mondo messo a punto dal Cnr e a un pool di una novantina di esperti e traduttori, il libro sacro dell’ebraismo si può leggere anche in italiano. Dopo aver presentato il progetto al capo dello Stato Sergio Mattarella e al presidente dello Stato di Israele, adesso è la volta di una cerimonia solenne alle Nazioni Unite. Al Palazzo di Vetro, nel contesto di “Innovation and Technology foster inclusion and intercultural dialogue” inserito nei lavori della 73ma Assemblea Generale dell’Onu, il compito di illustrare il Talmud Project è affidato alla professoressa Clelia Piperno, costituzionalista presso l'Università di Teramo, che una decina di anni fa ebbe l’idea di tradurre il testo e chiese aiuto al Cnr dopo aver raggiunto un accordo con il governo e il Miur. “Il primo passo – racconta la professoressa Piperno - fu l’incontro con un esperto di tecnologia, un ragazzo di appena 26 anni, autentico mago del computer. Un 'nerd' insomma. Gli raccontai la mia idea, quella di un meccanismo sofisticato che fosse in grado di tradurre uno dei libri più complicati e indecifrabili della storia. Lui mi disse solo tre parole: “Si può fare”. E da quel giorno è iniziata l’avventura. Non ce l’avremmo fatta senza l’investimento del Governo che continua a credere in questa avventura. Inoltre – continua la direttrice del Progetto Talmud Babilonese – nel tempo abbiamo dato lavoro a più di cento persone, uno staff che si occupa dello sviluppo tecnico con un’età media di 28-32 anni, e un pool di traduttori di prim’ordine. E poi, mi faccia dire una cosa alla quale tengo particolarmente: un progetto guidato da una donna è una bella promozione per il nostro Paese”. Il sistema Traduco è stato messo a punto dall’Istituto di linguistica computazionale “Antonio Zampolli” del Cnr di Pisa in stretta collaborazione con l’équipe coordinata dall’Ucei e il Collegio rabbinico italiano. Il software integra complessi algoritmi per il trattamento automatico del testo e della lingua. Sostanzialmente, il sistema può essere utilizzato attraverso un semplice browser senza necessità di installare software ad hoc e quindi consente di far lavorare simultaneamente gli utenti da qualsiasi parte del mondo. Traduco si “autoalimenta” sulla base del repertorio di traduzioni già effettuate. Dopo diversi anni di lavoro, la memoria è oggi così ricca da consentire al sistema di suggerire automaticamente, una volta su due, una traduzione esatta. “La cosa più importante – riprende la professoressa Piperno – è che Traduco software consente di tradurre il Talmud in qualsiasi lingua. Un passo avanti notevole per un libro che, nei secoli, ha rischiato seriamente di andare perduto”. Confische, censure, roghi. Il testo sacro dell’ebraismo ne ha passate davvero di tutti i colori. Ma ogni volta gli sforzi degli inquisitori sono stati vani. Persino la Chiesa ha provato a spegnere questa voce: celebre il grande falò di piazza del Campo, a Roma, quando Giulio III ordinò di distruggere tutte le copie del Talmud. “Alle Nazioni Unite dico solo una cosa – conclude la professoressa Piperno – E cioè che ancora una volta il genio italiano ha prodotto un lavoro di eccellenza mondiale. E’ questo il nostro orgoglio più grande”.