Così i deepfake promettono di rivoluzionare anche il doppiaggio

Quando si parla dei potenziali rischi legati allo sviluppo dell’intelligenza artificiale, si finisce ormai inevitabilmente per citare l’uso dei deepfake a scopo di disinformazione sociale e politica. Con il termine si indicano contenuti multimediali (in particolare i video) che possono modificare il volto di un soggetto simulandone un altro, per fargli dire o fare cose che l’originale non direbbe o non farebbe mai. O almeno non in pubblico. E così un finto Obama, imitato dal comico e regista Jordan Peele, già nel 2018 definiva Trump come uno “str… totale”, mentre un falso Tom Cruise di recente ha fatto furore su TikTok, suscitando interesse e preoccupazione per quanto assomigliasse a quello vero. A fronte di rischi (che esistono e non vanno sottovalutati) la tecnologia dei deepfake apre però la strada a inaspettate innovazioni tecnologiche in vari settori, come quello cinematografico. Flawless, startup fondata dal regista Scott Mann (noto per film come “Bus 657”, “Final Score”), ha per esempio trovato il modo di applicare questa tecnica ai doppiaggi in lingua straniera di film e serie televisive, per renderli molto più verosimili. I primi risultati, mostrati in un video promozionale, sono impressionanti: gli attori diventano immediatamente poliglotti, e muovono le labbra in sincrono perfetto con la loro voce internazionale. Un esempio della tecnologia applicata a Robert De Niro in “Heist” (“Bus 657”, in italiano) Basta guardare un film americano localizzato in tedesco o in russo per rendersi conto di quanto un doppiaggio maldestro possa rovinare un’intera pellicola. In Italia l’altissima professionalità dei doppiatori (spesso attori che non hanno nulla da invidiare ai protagonisti dei film doppiati) e una lunga tradizione nella localizzazione delle pellicole internazionali hanno reso da sempre meno evidente il problema, ma anche da noi il doppiaggio non può ovviamente esimersi dal modificare in parte il senso di alcuni dialoghi, sacrificando a volte un po’ di significato per favorire l’allineamento di certe sillabe e consonanti con la lingua originale. Grazie all’idea di Flawless questo potrebbe non essere più necessario. La startup basa il suo sistema su una tecnologia sviluppata da alcuni ricercatori del Max Planck Institute, in Germania, ottimizzata per “preservare lo stile” del soggetto che parla: all’algoritmo di Flawless bastano pochi minuti di girato dell’attore per sviluppare un modello del suo volto, analizzando la posizione delle labbra e della testa e il movimento degli occhi. Una volta integrati i dialoghi tradotti e recitati, il sistema modifica sulla base della voce del doppiatore il volto dell’attore, mantenendo inalterati tutti gli altri elementi dell’inquadratura. Mann dice che con Flawless un doppiaggio completo di un film di durata media può essere completato in circa 2 mesi e mezzo (che non sono pochi, ma per certe produzioni potrebbero avere senso) incluso il tempo necessario ad allenare l’IA all’imitazione degli attori. Secondo il regista, il sistema ha il potenziale di rivoluzionare il cinema internazionale, rendendo superflua la pratica del “re-making” in inglese di film in lingua straniera, offrendo un modo per esportare e localizzare direttamente l’originale e fare conoscere attori che recitano in tante lingue diverse. Un’altra applicazione, per esempio, potrebbe essere la correzione in post-produzione di una porzione di dialogo nella stessa lingua, con l’attore che può doppiare se stesso, in studio, senza bisogno di girare un’altra scena: “Penso che questa applicazione sia solo la punta dell’iceberg di ciò che questa tecnologia può fare in ambito cinematografico”, ha detto il regista e co-fondatore della startup. Mann ha confermato di essere già al lavoro con una grande produzione al primo lungometraggio doppiato con Flawless, su cui non può però dire ancora assolutamente nulla. E non è difficile ipotizzare che Netflix e Amazon abbiano già drizzato le antenne: una tecnologia come questa potrebbe essere utilissima per la localizzazione delle serie da distribuire sulle versioni internazionali delle loro piattaforme di streaming. Noi continueremo a preferire i sottotitoli per le lingue che non conosciamo, perché crediamo che l’originale continuerà a mantenere sempre le sfumature volute dal regista e dagli attori originali, ma per un’ampia porzione di pubblico (compresi gli ipovedenti), un doppiaggio più realistico potrebbe fare una differenza enorme nella fruizione globale dei contenuti in streaming. Intanto, I ricercatori che hanno sviluppato la tecnologia alla base di Flawless mettono in guardia: la tecnologia alla base del sistema funziona benissimo, e bisogna fare in modo che non venga utilizzata per scopi illeciti. Per questo hanno fatto sapere di essere già al lavoro su un algoritmo altrettanto potente che può svelare con estrema efficacia l’alterazione di un video con tecniche basate sull’intelligenza artificiale. In una famosa scena dei Simpson, doppiato dal compianto Tonino Accolla, Homer brindava all’alcol, “causa e soluzione a tutti i problemi della vita”. Una perfetta sintesi di ciò che l’IA oggi si candida a diventare.