Trucchi e segreti dei fansubber

Gli "errori" o "rese infelici". Appena uscito Netflix, quelli di Italiansubs hanno "riscontrato scene tradotte con errori o rese infelici". Hanno scelto addirittura quattro serie di proprietà Netflix (Arrested Development, Orange is the New Black, BoJack Horseman e Unbreakable Kimmy Schimdt) per farci un esempio.

Su Arrested Development scrivono: "'Well, Ann's got a great deal of mass' nasconde il doppio significato di 'mass', ovvero la messa, intesa come funzione religiosa, e la massa della povera Ann (che è un po' cicciottella). Questa la nostra soluzione: 'Sembra proprio che Ann sia ben "messa"'. Nei sottotitoli di Netflix si perde invece il riferimento alla neanche tanto velata offesa verso la ragazza".

Su Orange is the New Black: "Il saluto dell'uomo 'See you next Tuesday' è sì traducibile con 'Ci vediamo martedì', ma è un modo astuto per nascondere l'offesa 'C U Next Tuesday'. ovvero, CUNT (prostituta in inglese). Noi abbiamo optato per 'Ti passo a prendere dal marciapiede', lasciando intendere la presunta professione della signorina".

Su BoJack Horseman: "'Listen to it and imagine the band never took that hiatus in the mid-aughts when America briefly lost interest in ska'. Lo iato (o la pausa, termine più comune e comprensibile per tradurre "hiatus") non si coglie e soprattutto non è riferito all'America, come si potrebbe intendere dalla soluzione di Netflix. Noi abbiamo tradotto con: 'Così puoi far finta che la band non abbia mai preso quella pausa a metà anni duemila quando l'America perse brevemente interesse nella ska'. So che questo è un esempio un po' lungo, ma oltre agli errori di traduzione qui è proprio l'italiano della frase che non gira bene".

Su Unbreakable Kimmy Schmidt: "'Crank you for being a crank' gioca sul suono tra crank (manovella) e thank you. È all'interno di una canzone in una serie comedy, quindi non la si può tradurre con un asettico 'La manovella che gira'. Noi abbiamo optato per "Grazie, Graziella e manovella".

Infografica di Italiansubs. "Questi sono i nostri dati. Ovviamente anche noi facciamo errori e sicuramente ne facciamo anche di più gravi, ma almeno lo facciamo gratis e nel tempo libero. Inoltre da fan delle serie sappiamo riconoscere quello che magari sfugge a un traduttore occasionale. Un fan saprebbe riconoscere una battuta sull'obesità di Ann o si aspetterebbe volgarità gratuite in qualunque momento di Orange is the New Black".

Quelli di Subsfactory. Nati nel 2006 dall'intuito e la passione di una donna, "superbiagi", Subsfactory oggi conta oltre 250 traduttori con "tanta passione". Fra i loro "marchi di fabbrica" c'è la firma con cui presentano ogni serie sottotitolata. Se per Narcos diventano dei "sub trafficanti", per Gotahm diventano quelli del Suicide Squad. Ecco alcuni esempi (in foto Zachary Levi, attore di serie e doppiatore, con la spilla di Subsfactory).