Itaiansubs e Subsfactory, le community di traduttori "sottotitolisti" non hanno paura di Netflix

L'URLO dei trafficanti di sottotitoli è "resistere". "Non chiuderemmo baracca, no. Con l'arrivo di Netflix cambieranno le cose, ma non spariremo, lo faremo per lo zoccolo di appassionati che ha comunque bisogno di noi". Sono i giorni "x" anche per loro, i fansubber: varie community di traduttori, appassionati fino al midollo di film e serie tv, gente che passa la notte a tradurre le serie e i documentari che mezz'Italia si scarica o vede in streaming - oggi il più delle volte illegalmente - su internet. Con l'arrivo di Netflix (a pagamento) il catalogo sarà già bello e pronto: film in lingua originale, doppiati, sottotitolati in varie opzioni, praticamente disponibili in ogni forma. E il colosso dichiara di puntare a "milioni di abbonati". E allora, che fine faranno le community che da 10 anni, come Subsfactory o Italiansubs, traducono maniacalmente tutto per noi? Glielo abbiamo chiesto. Prima di lasciarli parlare bisogna però ricordare il volto illegale di queste community e la zona d'ombra in cui operano: diffondendo file di testo con sottotitoli e traduzioni sincronizzati con audio e video (qui non si parla di diffondere le varie serie) si entra nel campo del "softsub" dove c'è l'infrazione del solo diritto di traduzione, normalmente riservato anch'esso all'autore. Resta però dubbio e in una zona grigia il "come" queste community si procurino, praticamente in anteprima, le varie serie tv. Alessio ha 40 anni, è un chimico, si firma Malkavian e due ore al giorno della sua vita - da almeno 5 anni e mezzo - le passa a tradurre per Subsfactory, circuito virtuale con 250 traduttori e almeno 40mila iscritti, gente che crea sottotitoli solo per passione, niente soldi. La sua vita in questo mondo di file, forum e serie tv la deve a una donna, è lei che ha creato tutto. Si chiama "superbiagi" ed è l'ideatrice di Subsfactory, nato nel 2006. "Senza di lei non ci sarebbe stato nulla, a lei tutti noi", e cita gli amici Lordthul, Debug, Ziomele e altri, "dobbiamo molto". Una cosa che prendono estremamente sul serio, "solo così si fa un lavoro di qualità". Come funziona. Per entrare bisogna passare un test. Tradurre una clip o una puntata. "Se lo fai bene, sei nella community. Certo, abbiamo anche rifiutato molta gente". Diventi parte di un gruppo di persone proveniente da tutta Italia, i più fra i 20 e i 35 anni, "ma ci sono anche ultrasessantenni", spiega Malkavian. Da allora, quando la prima serie tradotta era Alias, il sistema per coordinare tutti si è affinato: "Oggi andiamo a caccia delle serie che potrebbero piacere a noi e al pubblico. Facciamo delle proposte e staff, admin e revisori le discutono nel forum. Altre ci arrivano dagli utenti. Poi, quando abbiamo individuato quella giusta, ce la dividiamo e inizia il lavoro". Su come visionano per primi le serie o i film che poi guarderà mezzo Belpaese - operazione che va ricordato è comunque illegale - si tengono stretti, ma precisano: "Noi non diciamo né come facciamo né agli utenti dove scaricare o guardare le serie, produciamo solo file di testo, che mettiamo a disposizione di tutti". La traduzione - per esempio di Narcos, serie proprio Netflix ma che già si trova in rete sottotitolata in italiano - viene divisa fra i fan subbers. Poi il supervisore raggruppa tutto, dà l'ok, e vengono messi online soltanto dei file di testo. "Invitiamo tutti a prendere i file di testo e, se in qualche modo si è trovata la serie, a utilizzarli (basta trascinare il file di testo sul video, ndr). Poi se qualcuno li carica in streaming sulle varie puntate non è affar nostro", aggiunge Tommaso, in arte Bettaro, studente che amministra Italiansubs, community fondata da Klonni che a dicembre compirà 10 anni e conta "oltre 400 traduttori, dai 15 ai 50 anni, e 400mila iscritti". Qualità e velocità. Per Bettaro è quasi un lavoro - "ci passo 5 o 6 ore al giorno" - e come quelli di Subsfactory "con cui c'è una competizione sì, ma è sana" - sostiene che la forza delle traduzioni stia "nella qualità e la velocità. Operiamo in una zona grigia, ma tutto quello che facciamo nasce dalla voglia di fare sempre meglio, per i nostri fan". Quelli di Italiansubs utilizzano un programma open source per caricare e costruire più velocemente i sottotitoli. Ma adesso c'è un problema. Se allora, ai tempi di Lost (con cui Tommaso nel 2009 ha iniziato e con il quale invece Alessio si è fatto una maratona notturna per tradurlo in simultanea) veniva diffusa in rete una puntata al giorno, adesso con Netflix le cose cambiano. "Il problema è che Netflix", spiega Bettaro, "carica in un solo giorno tutti gli episodi della serie, a volte anche 15 o 18. Come faremo a tradurli velocemente?". "Resisteremo". Allora nasce la domanda: ma perché continuare a tradurre, se lo farà già Netflix? "Innanzitutto Netflix è a pagamento, noi invece traduciamo gratis e per tutti", dice Tommaso. L'amministratore di Italiansubs spiega che continueranno a essere "pirati" del loro mondo perché "quello che i nostri fan esigono per i loro binge watching (maratone tv) è una "qualità nelle espressioni, i giochi di parole, i modi di dire. Siamo certi che Netflix li garantisca al meglio? Loro si affidano ad agenzie di traduzione, ma magari fanno tradurre la puntata 2 a una persona e la 5 a un'altra, mancando di uniformità, da quel che c'è sembrato di vedere. E poi loro non trattano 'tutte' le serie, come ad esempio quelle Hbo". Dunque entrambe le community di "subbers" resisteranno "per accontentare i più esigenti, per tradurre quello che non si trova e che chiedono gli utenti. La passione non ci fermerà". "Lo faremo per il popolo", chiosa Malkavian, "molta gente ci ringrazia perché li stiamo aiutando a imparare o affinare l'inglese (ma hanno tradotto anche in francese, spagnolo, tedesco e perfino svedese, ndr)". Le serie del futuro. Una resistenza che sia Subsfactory sia Italiansubs traducono con idee chiare per il prossimo "traffico" di sottotitoli da fare: a impegnare entrambi sarà Jessica Jones, serie ispirata dal fumetto. "Noi impazziamo per i Marvel", dice Bettaro, che segnala agli utenti anche l'arrivo di American Gods. I suoi avversari indicano invece Quantico, ma i loro ricordi più belli sono tutti per quelle notti passate senza sosta a tradurre "Daredevil, Game of Thrones e True Detective".