Inediti: Pavese traduce Whitman
di WALT WHITMAN/ CESARE PAVESENella prima stesura della sua tesi di laurea, lo scrittore inserì le sue traduzioni dalle poesie di Walt Whitman, che poi fu costretto a tagliare dalla versione definitiva. Pubblichiamo per la prima volta due brani
He was a frequent gunner and fisher, he sail'd his boat himself...
When he went with his five sons and many grand-sons to hunt or fish, you would pick him out as the most beautiful and vigorous of the gang,
You would wish long and long to be with him, you would wish to sit by him in the boat that you and he might touch each other.
Egli era un assiduo cacciatore e pescatore
e apprezzava da sé la sua vela...
Quando andava con i suoi cinque figli
e i molti nipoti a cacciare e a pescare,
voi l’avreste scelto come il più bello e vigoroso della banda
e avreste molto desiderato di stare con lui,
di sedere accanto a lui nella barca
sì che vi poteste toccare l’un l’altro.
(da Foglie d'erba, I sing the body electric)
They are not one jot less than I am,
They are tann'd in the face by shining suns and blowing winds,
Their flesh has the old divine suppleness and strength,
They know how to swim, row, ride, wrestle, shoot, run, strike, retreat, …
When he went with his five sons and many grand-sons to hunt or fish, you would pick him out as the most beautiful and vigorous of the gang,
You would wish long and long to be with him, you would wish to sit by him in the boat that you and he might touch each other.
Egli era un assiduo cacciatore e pescatore
e apprezzava da sé la sua vela...
Quando andava con i suoi cinque figli
e i molti nipoti a cacciare e a pescare,
voi l’avreste scelto come il più bello e vigoroso della banda
e avreste molto desiderato di stare con lui,
di sedere accanto a lui nella barca
sì che vi poteste toccare l’un l’altro.
(da Foglie d'erba, I sing the body electric)
They are not one jot less than I am,
They are tann'd in the face by shining suns and blowing winds,
Their flesh has the old divine suppleness and strength,
They know how to swim, row, ride, wrestle, shoot, run, strike, retreat, …
He was a frequent gunner and fisher, he sail'd his boat himself...
When he went with his five sons and many grand-sons to hunt or fish, you would pick him out as the most beautiful and vigorous of the gang,
You would wish long and long to be with him, you would wish to sit by him in the boat that you and he might touch each other.
Egli era un assiduo cacciatore e pescatore
e apprezzava da sé la sua vela...
Quando andava con i suoi cinque figli
e i molti nipoti a cacciare e a pescare,
voi l’avreste scelto come il più bello e vigoroso della banda
e avreste molto desiderato di stare con lui,
di sedere accanto a lui nella barca
sì che vi poteste toccare l’un l’altro.
(da Foglie d'erba, I sing the body electric)
They are not one jot less than I am,
They are tann'd in the face by shining suns and blowing winds,
Their flesh has the old divine suppleness and strength,
They know how to swim, row, ride, wrestle, shoot, run, strike, retreat, advance, resist, defend themselves,
They are ultimate in their own right—they are calm, clear, well-possess'd of themselves.
Esse non sono una iota meno di me,
sono abbronzate in volto dai soli splendenti
e dai venti soffianti
la loro carne ha l’antica divina pieghevolezza e forza
esse sanno nuotare, remare, cavalcare, lottare, sparare, correre
colpire, ritirarsi, avanzare, resistere, difender se stesse
esse sono definitive nel loro diritto.
Sono calme, serene
ben padrone di sé
(da Foglie d'erba, A woman waits for me)
Sul Venerdì del 22 maggio 2020
When he went with his five sons and many grand-sons to hunt or fish, you would pick him out as the most beautiful and vigorous of the gang,
You would wish long and long to be with him, you would wish to sit by him in the boat that you and he might touch each other.
Egli era un assiduo cacciatore e pescatore
e apprezzava da sé la sua vela...
Quando andava con i suoi cinque figli
e i molti nipoti a cacciare e a pescare,
voi l’avreste scelto come il più bello e vigoroso della banda
e avreste molto desiderato di stare con lui,
di sedere accanto a lui nella barca
sì che vi poteste toccare l’un l’altro.
(da Foglie d'erba, I sing the body electric)
They are not one jot less than I am,
They are tann'd in the face by shining suns and blowing winds,
Their flesh has the old divine suppleness and strength,
They know how to swim, row, ride, wrestle, shoot, run, strike, retreat, advance, resist, defend themselves,
They are ultimate in their own right—they are calm, clear, well-possess'd of themselves.
Esse non sono una iota meno di me,
sono abbronzate in volto dai soli splendenti
e dai venti soffianti
la loro carne ha l’antica divina pieghevolezza e forza
esse sanno nuotare, remare, cavalcare, lottare, sparare, correre
colpire, ritirarsi, avanzare, resistere, difender se stesse
esse sono definitive nel loro diritto.
Sono calme, serene
ben padrone di sé
(da Foglie d'erba, A woman waits for me)
Sul Venerdì del 22 maggio 2020