Vuelvo al Sur: tornando al sud con il cuore in Argentina

Questi sono gli attori: Astor Piazzolla detto El Gato (1921–1992), compositore e bandoneonista; Roberto Goyeneche detto El Polaco (1926–1994), protagonista del “rubato” post-Gardel e interprete della memorabile Balada para un loco (di Piazzolla); Fernando E. Solanas detto Pino (1936–2020), regista, sceneggiatore e uomo politico. Tutti argentini, ubriachi di tango, rivoluzionari, i segni della dittatura militare cuciti nella pelle. Tutti coinvolti nella storia di una canzone tanto potente, bella e struggente da lasciarli – artisti di questo calibro! – coprotagonisti sullo sfondo; libera di volare nel tempo, forte di un sentimento – il senso di appartenenza che sempre porta al ritorno – cui gli umani non possono rinunciare: Vuelvo al Sur.

Solanas chiamò Piazzolla a musicare un testo che aveva scritto per la colonna sonora del suo Sur (1988, premio per la regia al 41esimo Festival di Cannes): racconta del ritorno a Buenos Aires, alla fine della dittatura, di un operaio, prigioniero politico in Patagonia. È una voce di protesta contro il destino crudele dei desaparecidos, ma la canzone è soprattutto uno straziante bisogno di terra, casa, amore. Piazzolla chiamò il più grande tanguero vivente, Roberto Goyeneche (che è anche nel film), a cantare lo strazio della separazione, la nostalgia delle radici e l’ansia del ritorno: Torno al Sud, come si torna sempre all’amor / Torno da te, pieno di desiderio e di paura / Porto il Sud come un destino nel mio cuor / Sono del Sud come i suoni del bandoneón / Amo il Sud, la sua brava gente e la sua dignità / Sento il Sud, come il tuo corpo nell’intimità / Ti amo Sud.

Ecco altre dieci preziose interpretazioni di Vuelvo al Sur: 1) Mercedes Sosa; 2) Caetano Veloso; 3) Gotan Project; 4) Estrella Morente; 5) Richard Galliano; 6) Teresa Salgueiro; 7) Juan Carlos Caceres; 8) Florent Pagny; 9) Fiorella Mannoia; 10) Peppe Servillo.