Country italiano

L'ALTRO GIORNO ascoltavamo una canzone country e ci siamo immaginati questo cantante belloccio con il cappello da cow boy che gorgheggia con piglio baritonale attorniato da ragazze rapite da cotanto fascino. Ma poi ci siamo soffermati sul significato della canzone e, facendo una traduzione spicciola, abbiamo capito che l’argomento affrontanto dal brano era la campagna.

La canzone raccontava il viaggio di un fattore dall'alba al tramonto. Poteva essere tranquillamente paragonata ad un canto popolare della Basilicata o del Frusinate ma all'orecchio ci risultava molto più 'glamour' rispetto ad una canzonetta paesana che parla di vaccari.

DEL RESTO “Country” vuol dire 'Campagna' ma suona molto meglio. La prima strofa della canzone americana tradotta recita così: 'E' ancora buio e chiudo la mia stalla, in sella al mio cavallo partirò, la strada è molto lunga per il Tennessee, il freddo è intenso ma ce la farò'. Adesso ipotizziamo la stessa strofa 'Italianizzata': 'E' ancora buio e chiudo la mia stalla, in sella al mio cavallo partirò, la strada è molto lunga per Vetralla, il freddo è intenso ma ce la farò'. Abbiamo scelto Vetralla per fare rima con stalla ma nonostante questo accorgimento la strofa perde immediatamente di fascino. E' bastato sostituire Vetralla con Tennessee per trasformare una canzone dotata di una certa epicità in una canzonetta campagnola.

NON DIMENTICHIAMOCI poi che la parola cow boy, una delle più iconografiche dell'immaginario relativo all’America, significa letteralmente 'Uomo vacca'. 'Che hai visto ieri al cinema?'
'Un film di uomini vacca!'….suona malissimo.
Ma anche senza la traduzione letterale bisogna ammettere che 'Vaccaro' non ha lo stesso charme di 'Cow boy'. Ad un certo punto della canzone, l’uomo vacca in viaggio per il Tennesse incontra un altro uomo vacca che bivacca vicino ad un torrente, il suo nome è Cincinnati Slim. Altra affascinante usanza dei 'Vaccari' americani è quella di precedere il proprio nome con il luogo di provenienza, in questo caso Slim è di Cincinnati per cui il suo nome diventa 'Cincinnati Slim'.

ADESSO immaginiamo la stessa usanza qui in Italia. Verrebbero fuori nomi come 'Sutri Giovanni, Poggio Mirteto Francesco, Zagarolo Giuseppe'….inascoltabili.
Quando l’uomo vacca della canzone arriva finalmente nel Tennesse può abbracciare la sua donna, certa 'Mary Jane'. Nella versione Italiana il nostro vaccaro abbraccerebbe Pinuccia a Vetralla….niente da fare, è proprio triste.

MA FORSE è vero che gli americani sono meglio di noi? No, non lo sono…l'unica differenza è che noi siamo 'Vaccari' e loro 'Cow boy'.