Russi contro il romanzo russo

di Michele Serra

I russi che censurano un romanzo russo è come se i francesi vietassero la soupe à l’oignon, o gli americani il western. Un atto di autolesionismo nazionale. Usando il linguaggio di quel regime ottuso e dei regimi ottusi in generale: un “atto antipatriottico”. Si è molto detto, in questo tremendo anno di guerra, che la cultura russa, e specialmente la letteratura, devono essere preservate, perché  appartengono all’umanità intera e non devono pagare pegno alla guerra di Putin. Ma ci ha pensato il Cremlino a rimediare, censurando uno dei libri più venduti in Russia negli ultimi mesi. Si chiama “Un’estate con il fazzoletto da pionieri”, lo hanno scritto due donne e parla della relazione omosessuale tra due ragazzi durante un campo estivo. Le nuove leggi contro la “propaganda delle relazioni non tradizionali” (definizione da funzionarietti politici, che di propaganda vivono) lo hanno messo al bando. La decadenza morale è la principale ossessione del regime e del patriarca Kirill. Quanto decadente sia il machismo non è un argomento che possa essere spiegato alle persone coinvolte nell’avventura nazional-reazionaria di Putin, e in generale alle varie polizie morali che bastonano e imprigionano in difesa delle “relazioni tradizionali”. In compenso le case editrici di mezzo mondo stanno comperando i diritti di quel romanzo, probabilmente senza nemmeno sapere, da uno a dieci, quanto valga. Anche se valesse zero, molto presto circolerà per mezzo mondo (dopo avere venduto in Russia 200mila copie). A conferma che il censore, sempre, è prima di tutto un perdente, uno che cerca di fermare il mare a bastonate e dunque, al più presto, dovrà imparare a nuotare, altrimenti annega.

02/01/2023