Amazoncrossing, arrivano i primi libri tradotti in italiano

AMAZONCROSSING, il marchio editoriale di Amazon Publishing specializzato in narrativa tradotta, ha annunciato oggi le prime opere di autori stranieri tradotti in lingua italiana. "Siamo molto contenti della risposta dei lettori alle traduzioni in tedesco e in francese pubblicate da Amazon Publishing e siamo entusiasti di aiutare i nostri autori nel continuare a superare i propri confini geografici per incontrare il più ampio numero di lettori - afferma Dominic Myers, Director, Amazon Publishing EU -. Le traduzioni in Italiano dimostrano il nostro impegno nel sostenere il successo dei nostri autori Kindle a livello internazionale". Saranno disponibili sia in edizione cartacea che digitale in formato Kindle.

I primi titoli disponibili sono: La Barriera (The Line), di J.D. Horn; Affetti Straordinari (When I Found You), di Catherine Ryan Hyde; Lei che ama solo me (Because She Loves Me), di Mark Edwards; Non proprio un appuntamento (Not Quite Dating), di Catherine Bybee; Guida agli appuntamenti per imbranate (Crazy Little Thing), pluripremiato primo romanzo della serie Bell Harbor di Tracy Brogan, Non ho paura del buio (My Sister's Grave), di Robert Dugoni che ha dichiarato: "Sono orgoglioso delle mie origini italiane, e vedere un mio romanzo tradotto nella lingua dei miei avi è un'esperienza emozionante, conosco la ricca storia del Bel Paese e il suo amore per le arti, compresa la considerevole cultura letteraria, e mi sento onorato e commosso di avere una piccola parte in questa storia".

Tra i prossimi in uscita, invece, ci sono Nascosta (Hidden) di Kendra Elliot; Spose di Guerra (War Brides) di Helen Bryan; Elizabeth Street (Elizabeth Street) di Laurie Fabiano. Aperta nel 2010, AmazonCrossing ha avuto una grande crescita puntando sul grande pubblico e specializzandosi prevalentemente in narrativa di genere attraverso una capillare rete di distribuzione. La casa editrice del colosso americano Amazon seleziona libri da tutto il mondo per tradurli e lanciarli sul mercato statunitense bypassando, così, le scelte degli editori rispetto alle traduzioni ed accelerando la diffusione dei testi.