OpenAI lancia ChatGpt Translate, l’IA per le traduzioni

OpenAI ha aperto al pubblico un nuovo strumento pensato esclusivamente per la traduzione, chiamato ChatGPT Translate.

Non si tratta di una capacità nuova di ChatGpt - in quanto era già possibile utilizzare il chatbot per tradurre testi in molteplici lingue - ma di una funzione che ha la sua “pagina” e la sua url (https://chatgpt.com/it-IT/translate/).

Tutto, dall’impostazione grafica al funzionamento, è studiato per risultare immediatamente intuitivo: due riquadri affiancati per il testo originale e quello tradotto, rilevamento automatico della lingua e supporto a decine di lingue, in una formula che ricalca da vicino quella dei servizi di traduzione online più conosciuti, come Google Translate o DeepL.

Tradurre e comunicare in più lingue, tenendo conto del contesto

ChatGpt Translate consente di tradurre rapidamente testi, voci e immagini in oltre cinquanta lingue, permettendo di passare dall’inglese allo spagnolo, al giapponese, all’arabo e a molte altre in pochi secondi, con un’attenzione al significato complessivo e non alla sola traduzione letterale delle parole.

Il sistema tiene conto del tono, delle espressioni idiomatiche e del contesto, adattando il linguaggio a registri formali, informali o regionali per rendere la comunicazione più naturale tra culture diverse.

Questo approccio, spiega OpenAI, lo rende uno strumento utile per lavorare, studiare o viaggiare, per tradurre documenti, ricerche e messaggi, e all’occorenza menu di ristoranti o insegne stradali.

Nella stessa chat, poi, si possono fare domande di approfondimento sul testo appena tradotto, chiedere di perfezionare una porzione di traduzione o di generarla nuovamente in un’altra lingua.

Perché è diverso da Google Translate

La differenza, in pratica, è semplice. A ChatGpt, oltre al testo o le immagini, si possono dare istruzioni precise: chiedere di mantenere la punteggiatura originale, di non tradurre i nomi propri, di usare un linguaggio legale o tecnico, oppure di rendere la traduzione più scorrevole. Questo lo rende spesso più naturale e più attento al contesto culturale, soprattutto quando le indicazioni sono chiare.

Google Translate, invece, punta su stabilità e coerenza. A parità di testo, il risultato tende a essere sempre lo stesso. È rapido, affidabile e disponibile sia come app sia online, con una sua pagina web.

Negli ultimi tempi Google lo sta arricchendo con nuove funzioni basate sull’intelligenza artificiale, come la traduzione in tempo reale e strumenti per esercitarsi con le lingue, su una scala enorme, con quantità di testo tradotte ogni mese difficili da eguagliare.

Il punto più delicato: quando una parola fa la differenza

Quando si traducono documenti come contratti, referti medici, paper accademici o testi legali, la scelta dello strumento è essenziale.

In questi casi, anche una piccola variazione può cambiare il significato. I traduttori automatici pensati solo per la traduzione tendono a restare più fedeli al testo originale. I chatbot come ChatGpt, invece, possono cercare di rendere il testo più fluido e naturale, anche quando sarebbe meglio una traduzione più letterale.

Il risultato è che ChatGpt spesso sembra più “umano” e scorrevole, ma proprio per questo può introdurre piccole interpretazioni non volute. Per questo è essenziale chiedere all’IA - attraverso un prompt ben strutturato - una traduzione molto rigorosa, senza aggiunte o modifiche, e poi controllare sempre il risultato finale.

Quando usare l’uno o l’altro

Quando si ha bisogno di una traduzione veloce e lineare, per esempio di una frase o di una pagina web, Google Translate è spesso la soluzione più pratica ed efficace.

Quando invece si desidera un testo che rispecchi il più possibile tono, cultura, contesto e modi di dire di un determinato Paese, ChatGpt è una soluzione ideale perché offre un approccio diverso, più simile a quello di una revisione che a una semplice conversione automatica.